Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1436

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Hakima ibn Hizama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha! Co sądzisz o rzeczach, które czyniłem jako akty pobożności w czasach przedislamskich, takich jak jałmużna, uwalnianie niewolników i podtrzymywanie więzów rodzinnych? Czy otrzymam za nie jakąś nagrodę?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Przyjąłeś Islam, zachowując całe dobro, które uczyniłeś wcześniej”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki spełnione przed islamem zachowują swoją nagrodę po przyjęciu islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Okres niewiedzy

Okres przed islamem, w tym przypadku życie Hakima ibn Hizama przed jego nawróceniem.

Wykupywanie niewolników

Uwolnienie niewolnika przez uzyskanie dla niego wolności.

Podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych oraz utrzymywanie z nimi kontaktu i troszczenie się o nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobre uczynki spełnione szczerze przed nawróceniem nie przepadają, gdy dana osoba przyjmuje islam. Ta wypowiedź nie jest przyzwoleniem na traktowanie dobrych uczynków bez wiary jako zamiennika wiary; potwierdza raczej, że Hakim przyjął islam, mając za sobą dobro, które wcześniej czynił. Klasyczni komentatorzy podkreślają również, że jałmużna, wyzwalanie ludzi i podtrzymywanie więzi rodzinnych są wartościowymi formami dobra.

Lekcje na dziś
  1. Nadal wspieraj potrzebujących i pomagaj innym, nawet gdy nikt cię za to nie chwali.
  2. Świadomie utrzymuj kontakt z krewnymi i wspieraj ich, gdy tego potrzebują.
  3. Osoba przyjmująca islam nie musi uważać wcześniejszych szczerych dobrych uczynków za stracone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.