Sahih al-Bukhari, hadis 1435
Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Hudhajfy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – zapytał:
„Kto z was zapamiętał słowa Wysłannika Allaha ﷺ o fitnie?” Odpowiedziałem: „Ja je zapamiętałem tak, jak je wypowiedział”. Rzekł: „Zaprawdę, jesteś w tym śmiały. Jak on to powiedział?” Odpowiedziałem: „Fitna człowieka dotycząca jego rodziny, dzieci i sąsiadów jest zmazywana przez modlitwę, jałmużnę i nakazywanie dobra”. Sulajman dodał, że zwykł mawiać: „Modlitwa, jałmużna, nakazywanie dobra i zakazywanie zła”. Umar rzekł: „Nie o to mi chodzi, lecz o tę fitnę, która faluje jak fale morza”. Powiedziałem: „O Wodzu Wiernych! Nie grozi ci ona, gdyż między tobą a nią znajdują się zamknięte drzwi”. Zapytał: „Czy te drzwi zostaną wyważone, czy otwarte?” Odpowiedziałem: „Nie, zostaną wyważone”. Rzekł: „Zatem jeśli zostaną wyważone, nigdy już nie będą zamknięte?” Odpowiedziałem: „Tak”. Baliśmy się zapytać, kim są te drzwi, więc poprosiliśmy Masruka: „Zapytaj go”. Zapytał go, a Hudhajfa odpowiedział: „Tymi drzwiami był Umar”. Zapytaliśmy: „Czy Umar wiedział, kogo masz na myśli?” Odpowiedział: „Tak, równie pewnie jak to, że przed jutrem następuje noc, ponieważ opowiedziałem mu hadith wolny od błędów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Akty czci zmazują codzienne drobne przewinienia, a przywództwo może powstrzymać wielką fitnę.
Próba lub niszczycące zamieszanie dotykające wiary i wspólnoty.
Metafora Umara: jego przywództwo powstrzymywało wielkie zamieszanie; jego śmierć oznaczała zanik tej ochrony.
Przebaczenie codziennych drobnych przewinień dzięki dobrym uczynkom, takim jak modlitwa, jałmużna i zachęcanie do dobra.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że wspomniane przewinienia w rodzinie i w relacjach z sąsiadami są drobnymi grzechami; dobre uczynki zmazują takie grzechy, natomiast za grzechy ciężkie konieczna jest skrucha. Słowa o Umarze wskazują na jego rolę jako ochrony przed wielką fitną: jego gwałtowna śmierć wyłamała te „drzwi” i zapoczątkowała okres niepokojów. Przekaz nie daje przyzwolenia na uznawanie krzywd wyrządzonych członkom rodziny lub sąsiadom za automatycznie przebaczone; ich prawa należy przywrócić.
- Wytrwale odmawiaj modlitwę i dawaj jałmużnę; dobre uczynki pomagają zmazać codzienne drobne przewinienia.
- Otaczaj troską członków rodziny i sąsiadów, a jeśli ich skrzywdzisz, przywróć im należne prawa.
- Wspieraj sprawiedliwe przywództwo i nie dopuszczaj, by różnice zdań przeradzały się w podziały.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również dotyczy jałmużny i wyjaśnia jej miejsce wśród dobrych uczynków.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia staranne przekazywanie i rozumienie wypowiedzi Proroka ﷺ, co współgra ze stanowczym przypomnieniem Hudajfy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.