Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1437

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Masruka, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy kobieta daje jałmużnę z jedzenia swojego męża, nie powodując marnotrawstwa, otrzyma za to swoją nagrodę, jej mąż otrzyma nagrodę za to, co zarobił, a zarządca spiżarni otrzyma podobną nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dzieli się z domowego budżetu bez marnotrawstwa, ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny dar dla osoby potrzebującej pomocy.

bez marnotrawstwa

Dawanie bez przesady i bez uszczuplania potrzeb gospodarstwa domowego.

zarządca

Osoba przechowująca żywność lub majątek i rozdysponowująca je w imieniu gospodarstwa domowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobieta może dawać z zwyczajowych zapasów gospodarstwa domowego, o ile nie jest to marnotrawstwo i nie narusza praw jej męża ani rodziny. Nagrodę może otrzymać zarówno darczyńca, osoba, która zarobiła ten majątek, jak i zarządca; jest to zgodne z szerszą zasadą, że rzetelny zarządca otrzymuje nagrodę, gdy właściwie realizuje darowiznę. Dokładny zakres dysponowania cudzym majątkiem zależy od zgody, przyjętych zwyczajów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z zasobów gospodarstwa domowego rozważnie i pamiętaj o potrzebach wszystkich jego członków.
  2. Ustalcie jasne zasady rozdawania żywności i innych wspólnych zasobów.
  3. Osoba, która starannie przekazuje darowiznę w imieniu kogoś innego, również może otrzymać za to nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.