Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1440

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Szakika, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

«Gdy kobieta daje jałmużnę z domu swego męża, nie wyrządzając szkody, ona otrzymuje swoją nagrodę, on otrzymuje taką samą, a zarządca spiżarni otrzymuje to samo. On otrzymuje nagrodę za to, co zarobił, a ona za to, co wydała».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto daje z domowych pieniędzy bez marnotrawstwa, ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
Bez marnotrawstwa

Bez wydawania ponad miarę ani uszczuplania majątku domowego.

Opiekun

Osoba, która przechowuje majątek domowy i troskliwie nim zarządza.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że kobieta może dawać z majątku domowego, jeśli mieści się to w granicach zwyczajowo przyjętego pozwolenia i nie powoduje szkody ani marnotrawstwa. Nagroda może przypaść zarówno osobie dającej, jak i tej, która zarobiła ten majątek. Przekazanie podkreśla też zasługę godnego zaufania opiekuna, który troskliwie obchodzi się z majątkiem. Dokładne granice pozwolenia omawia się w szkołach prawa w świetle zwyczaju, wyraźnej zgody i okoliczności panujących w gospodarstwie domowym.

Lekcje na dziś
  1. Rozdawaj ze wspólnego majątku domowego w uzgodnionych granicach i unikaj marnotrawstwa.
  2. Pamiętaj, że zarówno osoba zarabiająca, jak i ta, która troskliwie wydaje, może mieć udział w nagrodzie za dobroczynność.
  3. Troskliwie zarządzaj powierzonymi pieniędzmi i w pełni realizuj uzgodnione datki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.