Sahih al-Bukhari, hadis 1440
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Szakika, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
«Gdy kobieta daje jałmużnę z domu swego męża, nie wyrządzając szkody, ona otrzymuje swoją nagrodę, on otrzymuje taką samą, a zarządca spiżarni otrzymuje to samo. On otrzymuje nagrodę za to, co zarobił, a ona za to, co wydała».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto daje z domowych pieniędzy bez marnotrawstwa, ma udział w nagrodzie.
Bez wydawania ponad miarę ani uszczuplania majątku domowego.
Osoba, która przechowuje majątek domowy i troskliwie nim zarządza.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że kobieta może dawać z majątku domowego, jeśli mieści się to w granicach zwyczajowo przyjętego pozwolenia i nie powoduje szkody ani marnotrawstwa. Nagroda może przypaść zarówno osobie dającej, jak i tej, która zarobiła ten majątek. Przekazanie podkreśla też zasługę godnego zaufania opiekuna, który troskliwie obchodzi się z majątkiem. Dokładne granice pozwolenia omawia się w szkołach prawa w świetle zwyczaju, wyraźnej zgody i okoliczności panujących w gospodarstwie domowym.
- Rozdawaj ze wspólnego majątku domowego w uzgodnionych granicach i unikaj marnotrawstwa.
- Pamiętaj, że zarówno osoba zarabiająca, jak i ta, która troskliwie wydaje, może mieć udział w nagrodzie za dobroczynność.
- Troskliwie zarządzaj powierzonymi pieniędzmi i w pełni realizuj uzgodnione datki.
Ten powiązany przekaz wspomina o tej samej nagrodzie dla kobiety, która daje z majątku męża bez powodowania szkody ani marnotrawstwa.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Podkreśla, że opiekun, który w pełni i starannie wykonuje powierzone zadanie, również otrzymuje nagrodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.