Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1448

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Sumama, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał mu, iż Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— napisał do niego to, co Allah nakazał Swemu Wysłannikowi ﷺ:

«A ten, którego obowiązkowa jałmużna (Zakat) wynosi Bint Machad, a jej nie posiada, lecz ma Bint Labun, ta zostanie od niego przyjęta, a poborca Zakatu da mu dwadzieścia dirhamów lub dwie owce. Jeśli zaś nie posiada dokładnie Bint Machad, ale ma Ibn Labun, ten zostanie od niego przyjęty bez konieczności zwracania mu czegokolwiek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku braku wymaganego rodzaju wielbłąda obowiązują jasne zasady zastępstwa i rozliczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Bint Makhad

Wielbłądzica, która ukończyła pierwszy rok życia.

Bint Laboen

Wielbłądzica, która ukończyła drugi rok życia.

Ibn Laboen

Samiec wielbłąda, który ukończył drugi rok życia.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że obowiązek zakatu od zwierząt gospodarskich jest określony precyzyjnie, lecz gdy brakuje należnego zwierzęcia, można zastosować przewidziany zamiennik. Gdy Bint Laboen zastępuje Bint Makhad, płacący otrzymuje z powrotem dwadzieścia dirhamów albo dwie owce; w przypadku Ibn Laboen tekst nie wspomina o zwrocie. Zasady zakatu od wielbłądów zostały szczegółowo omówione w fiqhu czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakacie od zwierząt gospodarskich najpierw ustal, jakie zwierzę jest należne zgodnie z określonymi zasadami.
  2. Starannie odnotowuj zamienniki i ewentualne rozliczenia, aby uczciwie traktować płacącego i poborcę.
  3. W razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.