Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1449

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal, opowiedział nam Isma'il, od Ajjuba, od 'Aty ibn Abi Rabbaha, który powiedział: Rzekł Ibn 'Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Zaświadczam wobec Wysłannika Allaha ﷺ, że odmówił modlitwę przed chutbą. Następnie, widząc, że kobiety go nie usłyszały, podszedł do nich w towarzystwie Bilala, który rozpostarł swoją szatę. Prorok ﷺ udzielił im napomnienia i nakazał dawać jałmużnę. Kobiety zaczęły więc rzucać swoje ozdoby, a Ajjub wskazał na swoje ucho i szyję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przemówił osobno do kobiet i zachęcił je do jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa eid

Wspólna modlitwa odprawiana w dniu Eid.

Jałmużna

Dar przekazywany z hojności osobie potrzebującej.

Tkanina

Ubranie, które Bilal rozpostarł, aby zebrać ofiarowaną biżuterię.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kazanie eid odbywa się po modlitwie oraz że imam powinien zadbać o to, by kobiety również mogły usłyszeć religijne napomnienia. Przekaz zachęca do jałmużny i pokazuje, że biżuteria może być przekazana jako dobrowolny dar. Opisuje on pewne wydarzenie i nie nakłada obowiązku ofiarowania biżuterii.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj wiedzę religijną tak, by każdy, kogo ona dotyczy, mógł ją usłyszeć i zrozumieć.
  2. Regularnie wspieraj potrzebujących, stosownie do swoich możliwości, nie uszczuplając środków na własne utrzymanie ani utrzymanie rodziny.
  3. Wykorzystuj uroczyste zgromadzenia, by zachęcać do hojności i troski o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.