Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1455

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Sumama, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał mu, iż Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— napisał do niego o jałmużnie (Zakacie), którą Allah nakazał Swemu Posłańcowi ﷺ:

„Nie wolno brać na jałmużnę starego zwierzęcia, ani zwierzęcia z wadą, ani kozła, chyba że pobierający jałmużnę sobie tego zażyczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwierzęta oddawane jako zakat muszą spełniać odpowiednie wymagania; nie wolno narzucać zwierząt wadliwych ani starych.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, którą według określonych zasad przekazuje się z pewnych rodzajów majątku.

poborca

Wyznaczona osoba, która pobiera zakat w imieniu władz.

kozioł

Samiec kozy; tekst wyklucza go jako obowiązkową wpłatę zakatu, chyba że poborca go przyjmie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poborca zakatu nie może narzucać jako obowiązkowej wpłaty zwierzęcia starego ani wadliwego. Nie wolno też wymagać kozła jako standardowej wpłaty. Wyjątek dopuszcza przyjęcie go przez poborcę, ale nie daje płatnikowi prawa do jednostronnego narzucenia zwierzęcia gorszej jakości. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących zakatu od zwierząt gospodarskich.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując obowiązkową wpłatę, stosuj się do przepisów i nie przerzucaj na odbiorcę wadliwego majątku.
  2. Osoba pobierająca zakat powinna uczciwie traktować płatników i nie żądać zwierzęcia wykluczonego przez ustalone zasady.
  3. Przy zakacie od zwierząt gospodarskich sprawdź obowiązujące warunki, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.