Sahih al-Bukhari, hadis 1462
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował mnie Zajd, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w dniu Id al-Adha lub Id al-Fitr na miejsce modlitwy. Następnie powrócił, udzielił ludziom napomnienia i nakazał im dawanie jałmużny, mówiąc:
„O ludzie! Dawajcie jałmużnę”. Potem przeszedł obok kobiet i rzekł: „O grono kobiet! Dawajcie jałmużnę, gdyż widziałem, że jesteście większością mieszkańców Ognia”. One zapytały: „A dlaczego tak jest, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Często przeklinacie i jesteście niewdzięczne wobec swoich mężów. Nie widziałem nikogo bardziej niedoskonałego w rozumie i religii niż wy; o grono kobiet, niektóre z was potrafią pozbawić rozumu nawet najbardziej roztropnego mężczyznę”. Następnie odszedł. Gdy dotarł do swojego domu, przyszła Zajnab, żona Ibn Masuda, prosząc o pozwolenie na wejście. Powiedziano: „O Wysłanniku Allaha! To Zajnab”. Zapytał: „Która Zajnab?”. Odpowiedziano: „Żona Ibn Masuda”. Rzekł: „Tak, wpuśćcie ją”. Wpuszczono ją, a ona powiedziała: „O Proroku Allaha! Dziś nakazałeś dawanie jałmużny, a ja miałam swoją biżuterię, którą chciałam przeznaczyć na ten cel, lecz Ibn Masud stwierdził, że on i jego dzieci mają większe prawo do tego, bym dała to im”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Ibn Masud powiedział prawdę; twój mąż i twoje dzieci mają większe prawo do twojej jałmużny niż ktokolwiek inny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobrowolna sadaqa może być w pierwszej kolejności przeznaczona dla potrzebującego małżonka i dzieci.
Dobrowolny datek dobroczynny; w tym kontekście mowa o przekazaniu biżuterii.
Zaprzeczanie dobrym uczynkom męża lub nieuznawanie jego starań.
Sformułowanie wyjaśniane w przekazie przez określone różnice prawne i religijne; nie neguje ono godności ani wartości kobiet.
Uczeni wyciągają wniosek, że dobrowolna jałmużna przekazana potrzebującym członkom rodziny może być zarazem sadaqa i sposobem podtrzymywania więzi rodzinnych. Dlatego potrzebujący mąż i dzieci mogą mieć pierwszeństwo, jak Prorok ﷺ wyjaśnił Zajnab. Uwaga o rozumie i religijności jest w klasycznych objaśnieniach wiązana z zasadami dotyczącymi świadectwa oraz z czasowym nieodprawianiem modlitwy podczas menstruacji; nie jest to ogólne stwierdzenie, że kobiety są gorsze. Zachęta do sadaqa oraz ostrzeżenie przed przeklinaniem i niewdzięcznością są wezwaniami do pobożnego postępowania.
- Zanim przekażesz dobrowolną jałmużnę, sprawdź, czy potrzebujący członkowie rodziny nie potrzebują wsparcia.
- Wspieraj bliskich ze szczerym zamiarem: w ten sposób łączysz pomoc krewnym z jałmużną.
- W rozmowach unikaj przeklinania i doceniaj dobro, które wyświadczają ci inni.
Ten przekaz również porusza kwestię sadaqa i pomaga umiejscowić zachętę do hojności w rozdziale o zakacie.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Ten przekaz Sahih znajduje się w rozdziale o zakacie, blisko omawianego fragmentu, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego jałmużny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.