Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1464

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Jego ojciec, Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Chusajma ibn Iraka, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ. Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Wuhaib ibn Chalid, opowiedział nam Chusajm ibn Irak ibn Malik, od swego ojca, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Muzułmanin nie jest zobowiązany do płacenia zakatu od swojego niewolnika ani od swojego konia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin nie płaci zakatu od niewolnika ani konia przeznaczonych do własnego użytku.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa jałmużna płacona od określonych dóbr po spełnieniu ustalonych warunków.

niewolnik

Osoba zniewolona; hadis wymienia ją jako dobro, od którego nie jest należny zakat.

koń

Posiadany przez kogoś koń; chodzi tu o konia, którego nie trzyma się w celach handlowych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakat nie jest należny od niewolnika posiadanego na własny użytek. Zwolnienie to obejmuje również konia do użytku osobistego. Prawnicy odróżniają takie dobra od towarów handlowych: jeśli koń lub inne dobro jest przeznaczone na sprzedaż, zakat może być należny od majątku handlowego po spełnieniu odpowiednich warunków. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące posiadania, użytkowania i zamiaru handlowego w przepisach o zakacie.

Lekcje na dziś
  1. Obliczając zakat, odróżniaj dobra przeznaczone do osobistego użytku od towarów trzymanych na sprzedaż.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zakatu od konkretnych dóbr zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.