Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1468

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zbieranie Zakatu, lecz powiedziano mu:

„Ibn Dżamil, Chalid ibn al-Walid i Abbas ibn Abd al-Muttalib odmówili jego zapłacenia”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Czegoż może się domagać Ibn Dżamil, skoro był biedny, a Allah i Jego Wysłannik wzbogacili go? Co do Chalida, to postępujecie wobec niego niesprawiedliwie, gdyż przeznaczył on swoje zbroje i ekwipunek na drogę Allaha. Natomiast Abbas ibn Abd al-Muttalib jest stryjem Wysłannika Allaha ﷺ, dlatego musi on zapłacić Zakat oraz drugie tyle samo wraz z nim”. Podążył za tą narracją Ibn Abi az-Zinad, od swojego ojca. Ibn Ishak zaś przekazał od Abu az-Zinada: „Muszi go zapłacić oraz drugie tyle samo wraz z nim”. Ibn Dżurajdż natomiast rzekł: „Opowiedziano mi od al-A’radża coś podobnego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat wymaga sprawiedliwego poboru, wdzięczności i wypełniania zobowiązań.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa forma jałmużny przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

zbroje i wyposażenie

Środki ochronne i zaopatrzenie wojskowe, które Chālid przeznaczył na sprawę Allaha.

dwukrotność tej kwoty

Przekaz podaje, że al-‘Abbās był winien zakat, a ponadto zapłacił z góry taką samą kwotę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest wiążącym obowiązkiem, a oskarżenia należy starannie weryfikować: Chālid niesłusznie został uznany za odmawiającego zapłaty, ponieważ przeznaczył swoje wyposażenie na sprawę Allaha. Wypowiedź o al-‘Abbāsie klasyczni komentatorzy omawiali jako przedpłatę zakatu, a nie ogólną zasadę, że ktoś powinien płacić podwójny zakat. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają przedpłatę pod pewnymi warunkami, które różnią się w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Płać zakat w terminie, a w razie wątpliwości poproś eksperta o pomoc w jego obliczeniu i ustaleniu osób uprawnionych.
  2. Sprawdzaj fakty, zanim oskarżysz kogoś o niewypełnianie obowiązku religijnego.
  3. Okazuj wdzięczność za majątek, dzieląc się nim i szczerze przeznaczając środki na dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.