Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1470

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, że jeden z was weźmie swoją linę, zbierze drewno i poniesie je na plecach, jest dla niego lepsze niż pójście do kogoś z prośbą, kto może mu dać lub odmówić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwa praca lepiej chroni godność niż niepotrzebne proszenie o pieniądze.

Objaśnienie trudnych słów
zbieranie drewna na opał

Wykonywanie pracy samodzielnie i zarabianie w ten sposób na halal utrzymanie.

proszenie

Prośba do kogoś o pieniądze lub pomoc, gdy można utrzymać się samodzielnie dzięki pracy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że praca na halal utrzymanie jest godna szacunku, nawet jeśli jest prosta lub ciężka fizycznie. Zachęta ta jest skierowana przeciw niepotrzebnemu żebraniu; nie zabrania proszenia o pomoc ani przyjmowania zakatu osobie rzeczywiście potrzebującej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wartość własnego wysiłku oraz dopuszczalność pomocy dla tych, którym ona przysługuje.

Lekcje na dziś
  1. W trudnej sytuacji finansowej najpierw szukaj halal pracy odpowiedniej do swoich możliwości.
  2. Nie proś o pieniądze, jeśli możesz utrzymać się dzięki uczciwemu wysiłkowi.
  3. Wspieraj osoby, które z powodu rzeczywistej potrzeby nie są w stanie zapewnić sobie utrzymania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.