Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1469

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Pewni ludzie z Ansarów prosili Posłańca Allaha ﷺ o coś, a on im dał; następnie poprosili go ponownie, a on znów im dał, aż wyczerpało się to, co miał przy sobie. Wtedy powiedział:

«Nie zatrzymam dla siebie żadnego dobra, które posiadam, przed wami. Kto powstrzymuje się od proszenia ludzi, temu Allah nada godność; kto stara się być samowystarczalnym, tego Allah uczyni bogatym; a kto uzbraja się w cierpliwość, temu Allah w niej pomoże. Nikomu nie dano daru lepszego i bardziej rozległego niż cierpliwość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cierpliwość i panowanie nad sobą zachowują godność i sprowadzają pomoc Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
powstrzymywanie się od proszenia

Nie prosić o pomoc ani majątek, gdy nie jest to konieczne.

samowystarczalność

Być zadowolonym z tego, co się ma, i nie chcieć polegać na innych.

cierpliwość

Pozostawać niezłomnym i panować nad sobą, gdy coś jest trudne.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że nie należy zachęcać do proszenia o pomoc bez powodu, ale osoba w rzeczywistej potrzebie może jej szukać. Obietnica, że Allah umacnia opanowanie, wewnętrzne zadowolenie i cierpliwość, zachęca do aktywnego rozwijania tych cech. Prorok ﷺ hojnie rozdawał to, co posiadał, a zarazem pokazał, że cierpliwość jest szczególnie cennym darem; sam ten hadis nie czyni dawania ani przyjmowania zakatu zakazanym.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj wsparcia, gdy naprawdę go potrzebujesz, ale ćwicz powściągliwość, jeśli możesz sam zaspokoić swoje potrzeby.
  2. Wybierz dziś jedną trudną sytuację, w której świadomie zachowasz spokój i niezłomność.
  3. Hojnie dziel się z innymi tym, czego możesz się wyrzec, nie pozbawiając niczego siebie ani swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.