Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 148

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Ubajdullaha, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Wasiego ibn Habbana, od Abdullaha ibn Umara, który przekazał: Wszedłem na dach domu Hafsy w pewnej swojej potrzebie i zobaczyłem Wysłannika Allaha ﷺ załatwiającego swoją potrzebę fizjologiczną plecami do Kibły, a twarzą zwróconego w stronę Szamu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar widział Proroka ﷺ załatwiającego potrzebę fizjologiczną tyłem do Qibli.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Szam

Historyczna nazwa Lewantu, regionu na północ od Półwyspu Arabskiego.

załatwiać potrzebę fizjologiczną

Uprzejme określenie oddawania moczu lub stolca.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z relacjami zakazującymi odwracania się od Qibli podczas wypróżniania. Rozróżniają przy tym otwartą przestrzeń i miejsce osłonięte: szkoły hanaficka i hanbalicka zakazują zwracania się ku Qibli lub odwracania się do niej plecami w obu sytuacjach, podczas gdy szkoły szafi’icka i malikicka stosują ten zakaz przede wszystkim w otwartej przestrzeni. Przekaz Ibn Umara przytacza się jako dowód, że w pomieszczeniu obowiązuje wyjątek; nadal zaleca się jednak ostrożność i szacunek dla Qibli.

Lekcje na dziś
  1. Przy budowie lub korzystaniu z toalety wybieraj takie ustawienie, by nie kierować się niepotrzebnie ku Qibli ani nie odwracać się do niej plecami.
  2. W razie wątpliwości stosuj się do wskazówek zaufanego uczonego lub szkoły prawnej, którą wyznajesz.
  3. Podczas korzystania z toalety chroń swoją prywatność i miej na względzie godność innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.