Sahih al-Bukhari, hadis 1471
Przekazany przez Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Az-Zubajra ibn Al-Ałłama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Żeby jeden z was wziął swoją linę, przyniósł na plecach wiązankę drewna i ją sprzedał, chroniąc w ten sposób swoją twarz przed Ogniem, jest dla niego lepsze niż proszenie ludzi, czy to mu dadzą, czy odmówią».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uczciwa praca lepiej chroni godność człowieka niż żebranie.
Drewno zbierane na sprzedaż lub do wykorzystania jako opał.
Zachować godność i ustrzec się upokorzenia związanego z zależnym od innych żebraniem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dozwolona praca — nawet ciężka lub prosta — jest lepsza niż proszenie ludzi o pieniądze, jeśli dana osoba może sama się utrzymać. Zachęta ta pochwala samodzielność i godność, ale nie czyni proszenia o niezbędną pomoc zakazanym: osoba w potrzebie może szukać wsparcia, a społeczność powinna pomagać potrzebującym.
- Jeśli jesteś w stanie, wybieraj uczciwą pracę, by zaspokoić swoje potrzeby, nawet gdy jest ona prosta.
- Proś o pomoc tylko wtedy, gdy naprawdę jej potrzebujesz; proszenie o pomoc w trudnej sytuacji nie jest powodem, by kogokolwiek upokarzać.
- Wspieraj z szacunkiem i praktyczną pomocą osoby, które nie są w stanie same się utrzymać.
Ten przekaz również dotyczy proszenia o majątek i treściowo wiąże się z zachętą, by nie uzależniać się niepotrzebnie od innych.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Historia Hakima ibn Hizama potwierdza wartość powściągliwości i unikania proszenia o majątek.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ten przekaz od Hakima ibn Hizama został również przekazany łańcuchem narratorów, który łączy się z Wuhaibem i Hiszamem, i dotyczy powściągliwości w proszeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.