Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1471

Przekazany przez Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Az-Zubajra ibn Al-Ałłama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Żeby jeden z was wziął swoją linę, przyniósł na plecach wiązankę drewna i ją sprzedał, chroniąc w ten sposób swoją twarz przed Ogniem, jest dla niego lepsze niż proszenie ludzi, czy to mu dadzą, czy odmówią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwa praca lepiej chroni godność człowieka niż żebranie.

Objaśnienie trudnych słów
Drewno na opał

Drewno zbierane na sprzedaż lub do wykorzystania jako opał.

Chronić swoją twarz

Zachować godność i ustrzec się upokorzenia związanego z zależnym od innych żebraniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dozwolona praca — nawet ciężka lub prosta — jest lepsza niż proszenie ludzi o pieniądze, jeśli dana osoba może sama się utrzymać. Zachęta ta pochwala samodzielność i godność, ale nie czyni proszenia o niezbędną pomoc zakazanym: osoba w potrzebie może szukać wsparcia, a społeczność powinna pomagać potrzebującym.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś w stanie, wybieraj uczciwą pracę, by zaspokoić swoje potrzeby, nawet gdy jest ona prosta.
  2. Proś o pomoc tylko wtedy, gdy naprawdę jej potrzebujesz; proszenie o pomoc w trudnej sytuacji nie jest powodem, by kogokolwiek upokarzać.
  3. Wspieraj z szacunkiem i praktyczną pomocą osoby, które nie są w stanie same się utrzymać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.