Sahih al-Bukhari, hadis 1479
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Biednym nie jest ten, kto krąży wśród ludzi i zadowala się jednym czy dwoma kęsami, albo jedną czy dwiema daktylami; lecz prawdziwym biednym jest ten, kto nie znajduje wystarczających środków na zaspokojenie swoich potrzeb, którego sytuacja nie jest zauważana, by można było udzielić mu jałmużny, i który nie wstaje, by prosić ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba potrzebująca może pozostać niezauważona, a mimo to mieć prawo do wsparcia.
Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.
Posiadanie zbyt małego majątku lub dochodu, by zaspokoić niezbędne potrzeby.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ubóstwo nie zawsze jest widoczne: ktoś może z powodu skromności nie prosić o pomoc, przez co pozostaje niezauważony. Dlatego należy uważnie rozpoznawać potrzeby i oferować wsparcie w sposób dyskretny, z poszanowaniem godności. Hadis nie stwierdza, że każdy proszący o pomoc jest nieszczery; zwraca raczej uwagę na tych, którzy nie proszą.
- Przekazując zakat i sadaqah, pamiętaj także o osobach, które nie mówią o swojej potrzebie.
- Dyskretne pytaj o potrzeby danej osoby i oferuj pomoc, nie naruszając jej godności.
- Nie oceniaj czyjejś potrzeby wyłącznie na podstawie tego, czy prosi o pieniądze.
Ten przekaz również omawia, kogo uznaje się za potrzebującego, i pomaga zrozumieć różnicę między widoczną prośbą o pomoc a ukrytym niedostatkiem.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Ten hadis pochwala samodzielną pracę na utrzymanie i uzupełnia rozważania o godności oraz niezależności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.