Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 149

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który rzekł: Poinformował nas Jahja, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, że jego wuj, Wasi ibn Habban, poinformował go, iż Abdullah ibn Umar przekazał mu, mówiąc:

„Pewnego dnia wszedłem na dach naszego domu i ujrzałem Posłańca Allaha ﷺ siedzącego na dwóch cegłach, zwróconego w stronę Bajt al-Makdis”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar widział Proroka ﷺ siedzącego twarzą w stronę Bajt al-Makdis.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Arabska nazwa Jerozolimy, a w tym kontekście kierunek ku znajdującemu się tam miejscu modlitwy.

dwie cegły

Dwa kamienie, na których siedział Prorok ﷺ; przekaz wymienia je jako element zaobserwowanej sytuacji.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami zakazującymi załatwiania potrzeb fizjologicznych twarzą w stronę qibla. Rozróżniają otwartą przestrzeń i miejsce osłonięte, takie jak budynek, a także kierunek qibla i kierunek Bajt al-Makdis. Szkoły prawa różnią się w szczegółowym zastosowaniu tego rozróżnienia; przekazu nie wyjaśnia się w oderwaniu od pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas korzystania z toalety miej na uwadze zasady dotyczące qibli i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi religijnymi.
  2. Zanim wyprowadzisz z przekazu jakąś regułę, czytaj go łącznie z innymi tekstami na ten sam temat.
  3. Starannie traktuj relacje z osobistych obserwacji i nie dodawaj szczegółów, których przekaz nie wymienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.