Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1481

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Humajd As-Sa’idi: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ na wyprawę do Tabuk. Gdy przybyliśmy do Wadi al-Kura, ujrzeliśmy kobietę w jej ogrodzie. Prorok ﷺ rzekł do swoich towarzyszy:

„Oszacujcie plony”. Posłaniec Allaha ﷺ oszacował je na dziesięć awsuków i powiedział do niej: „Policz, ile twój ogród wyda”. Kiedy dotarliśmy do Tabuk, Prorok ﷺ oznajmił: „Tej nocy zerwie się silny wiatr, niech więc nikt nie stoi, a kto ma wielbłąda, niech go uwiąże”. Uwiązaliśmy nasze wielbłądy i powiał silny wiatr; pewien mężczyzna wstał i został przeniesiony aż do gór Tajji. Król Ajli podarował Prorokowi ﷺ białego muła oraz płaszcz, a także napisał do niego, zapewniając bezpieczeństwo swoim ludziom nad morzem. Gdy wróciliśmy do Wadi al-Kura, Prorok ﷺ zapytał tę kobietę: „Ile wydał twój ogród?”. Odpowiedziała: „Dziesięć awsuków”, dokładnie tak, jak oszacował Posłaniec Allaha ﷺ. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Spieszę się do Medyny, więc kto z was chce przyspieszyć podróż ze mną, niech to uczyni”. Ibn Bakkar wspomniał słowo oznaczające, że gdy Prorok ﷺ ujrzał Medynę, rzekł: „To jest Taba”. A kiedy zobaczył górę Uhud, powiedział: „To góra, która nas kocha i my ją kochamy. Czy mam wam powiedzieć, które domy Ansarów są najlepsze?”. Odpowiedzieli twierdząco. Rzekł: „Domy Banu an-Nadżdżar, następnie domy Banu Abd al-Aszhal, potem domy Banu Sa’ida lub domy Banu al-Haris ibn al-Chazradż, ale we wszystkich domach Ansarów jest dobro”. Sulajman ibn Bilal przekazał od Amra: „Następnie domy Banu al-Haris, potem Banu Sa’ida”. Sulajman przekazał również od Sa’da ibn Sa’ida, od Umara ibn Ghazijji, od Abbasa, od jego ojca, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Uhud to góra, która nas kocha i my ją kochamy”. Abu Abdallah wyjaśnił: Każdy sad otoczony murem to ‘hadika’ (ogród), a jeśli nie ma muru, nie używa się tego określenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział wydarzenia i wyraził uznanie dla Medyny, Uhudu i Ansarów.

Kontekst i przyczyna

Przekaziciel opowiada o powrocie z wyprawy do Tabuku: oszacowaniu plonów w ogrodzie w Wadi al-Qura, burzy w Tabuku i przybyciu do Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
Wasaq

Tradycyjna miara plonów rolnych; według objaśnienia do przekazania jeden wasaq odpowiada sześćdziesięciu sa'.

Taba

Nazwa Medyny, nawiązująca do jej czystości i dobrych cech.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah dał Swojemu Prorokowi ﷺ znaki, takie jak trafne oszacowanie plonów i zapowiedź burzy. Nakaz przywiązania wielbłądów pokazuje, że zaufanie Allahowi idzie w parze z zachowaniem środków ostrożności. Słowa o Uhudzie potwierdzają szczególną więź Proroka ﷺ z Medyną, a pochwała kilku rodów Ansarów uznaje ich zasługi, nie umniejszając dobroci pozostałych Ansarów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ostrzega się przed niebezpieczeństwem, podejmuj rozsądne środki ostrożności i ufaj Allahowi.
  2. Doceniaj ludzi służących twojej wspólnocie i sprawiedliwie wyrażaj uznanie dla ich wysiłków.
  3. Starannie dotrzymuj ustaleń i prowadź rachunki, tak jak poproszono kobietę, by policzyła plony ze swojego ogrodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.