Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1482

Przekazany przez Abu Humaid as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Humajd As-Sa’idi: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ na wyprawę do Tabuk. Gdy przybyliśmy do Wadi al-Kura, zastaliśmy kobietę w jej ogrodzie. Prorok ﷺ rzekł do swoich towarzyszy:

„Oszacujcie plony”. Posłaniec Allaha ﷺ oszacował je na dziesięć awsuków i powiedział do niej: „Policz to, co z niego zbierzesz”. Kiedy dotarliśmy do Tabuk, Prorok ﷺ oznajmił: „Wieczorem zerwie się silny wiatr, niech więc nikt nie stoi, a kto ma wielbłąda, niech go uwiąże”. Uwiązaliśmy nasze wielbłądy, a gdy powiał potężny wiatr, pewien mężczyzna wstał i został przeniesiony aż do gór Tajji. Król Ajli podarował Prorokowi ﷺ białego muła oraz płaszcz, pisząc mu również list zapewniający bezpieczeństwo jego terytorium. Gdy wróciliśmy do Wadi al-Kura, Prorok ﷺ zapytał tę kobietę: „Ile wydał twój ogród?”. Odpowiedziała: „Dziesięć awsuków”, dokładnie tyle, ile oszacował Posłaniec Allaha ﷺ. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Spieszę się do Medyny, więc kto z was chce przyspieszyć podróż ze mną, niech to uczyni”. Ibn Bakkar wspomniał słowo oznaczające, że gdy Prorok ﷺ ujrzał Medynę, rzekł: „To jest Taba”. A kiedy zobaczył górę Uhud, powiedział: „To góra, która nas kocha i my ją kochamy. Czy mam wam powiedzieć, które domy Ansarów są najlepsze?”. Odpowiedzieli twierdząco. Rzekł: „Domy Banu an-Nadżdżar, następnie domy Banu Abd al-Aszhal, potem domy Banu Sa’ida lub domy Banu al-Haris ibn al-Chazradż; we wszystkich domach Ansarów jest dobro”. Sulajman ibn Bilal przekazał od Amra: „Następnie domy Banu al-Haris, a potem Banu Sa’ida”. Sulajman przekazał też od Sa’da ibn Sa’ida, od Umara ibn Ghazijji, od Abbasa, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział: „Uhud to góra, która nas kocha i my ją kochamy”. Abu Abdullah wyjaśnił: Każdy sad otoczony murem to ‘hadika’ (ogród), natomiast miejsce bez muru nie jest tak nazywane.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oszacował plony ogrodu i polecił sprawdzić rzeczywisty zbiór.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy do Tabuku, w Wadi al-Qura. Prorok ﷺ polecił oszacować plony otoczonego murem ogrodu, a później poprosił jego właścicielkę o zapisanie rzeczywistego zbioru.

Objaśnienie trudnych słów
Wasaq

Tradycyjna miara plonów rolnych; jeden wasaq odpowiada sześćdziesięciu sa‘.

Szacowanie (kharṣ)

Ocenianie przewidywanych plonów na miejscu, zanim owoce zostaną zebrane.

Hadiqa

Ogród lub sad otoczony murem, jak wyjaśnia Abu Abdullah na końcu przekazania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ekspert może oszacować plony niektórych owoców przed zbiorem, między innymi w celu ustalenia należnej zakat. Szacunek powinien być staranny, a później można go porównać z rzeczywistym zbiorem, tak jak Prorok ﷺ poprosił właścicielkę ogrodu, by to zrobiła. Dokładne zastosowanie i warunki różnią się między szkołami prawa; przekazanie opisuje szacowanie, ale samo w sobie nie określa wszystkich zasad dotyczących każdej uprawy i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Przy szacowaniu zbiorów zapisuj, kto dokonał oceny, jaką metodę zastosował i jaki był ostateczny plon.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zakat od upraw zasięgnij porady eksperta znającego odpowiednie zasady i różnice między szkołami prawa.
  3. Podczas podróży przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa, a na zapowiedziane nadejście niepogody odpowiednio zabezpiecz zwierzęta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.