Sahih al-Bukhari, hadis 1484
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, opowiedział nam Malik, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, od swojego ojca, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć awsuk, ani w mniej niż pięciu wielbłądach, ani w mniej niż pięciu awak srebra”. Rzekł Abu Abdallah: To jest wyjaśnienie pierwszej wersji, gdy powiedział: „Nie ma zakatu w tym, co jest poniżej pięciu awsuk”. I w wiedzy zawsze bierze się pod uwagę to, co ludzie precyzyjni dodali lub wyjaśnili.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakat od plonów, wielbłądów i srebra jest należny dopiero po osiągnięciu ustalonych minimów.
Liczba mnoga od wasq: tradycyjna miara produktów rolnych, takich jak daktyle lub zboże.
Określenie pewnej liczby wielbłądów; tutaj chodzi o wielbłądy jako majątek podlegający zakatowi.
Liczba mnoga od uqiyya, tradycyjnej jednostki masy srebra.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że dla wymienionych rodzajów majątku obowiązuje minimalny próg (nisab): zakat nie jest należna, jeśli ilość plonów nie osiąga pięciu awsuq, liczba wielbłądów pięciu, a ilość srebra pięciu awaq. Dokładne przeliczenie tych dawnych miar oraz ich zastosowanie do współczesnego majątku omawia się w islamskim prawoznawstwie; cztery sunnickie szkoły prawne rozwijają te zasady na podstawie tego i innych dowodów.
- Przy obliczaniu zakatu uwzględnij nisab oraz rodzaj majątku, którego dotyczy dana zasada.
- Jeśli masz wątpliwości co do przeliczenia tradycyjnych miar, zasięgnij porady zaufanego uczonego lub instytucji zajmującej się zakatem.
- Traktuj ustalony próg jako jasną wskazówkę: zapłać zakat, gdy twój majątek spełnia wymagane warunki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.