Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1485

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadiprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ibrahim ibn Tahman, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Do Wysłannika Allaha ﷺ przynoszono daktyle w porze zbiorów palm daktylowych; przychodził ten ze swoimi daktylami i tamten ze swoimi, aż tworzył się przed nim wielki stos daktyli. Al-Hasan i Al-Husajn —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— bawili się tymi daktylami i jeden z nich wziął daktyla oraz włożył go sobie do ust. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niego, wyjął mu daktyla z ust i rzekł: «Czyż nie wiesz, że rodzina Muhammada ﷺ nie je jałmużny?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzina Proroka ﷺ nie przyjmuje jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna

Dar przekazany jako dobroczynność; tutaj chodzi o zakat.

rodzina Muhammada ﷺ

Rodzina Proroka ﷺ, której zakazane było przyjmowanie i spożywanie obowiązkowej jałmużny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że rodzina Proroka ﷺ nie przyjmuje ani nie spożywa obowiązkowego zakatu. Prorok ﷺ skrupulatnie przestrzegał tego przepisu także wobec dziecka i wyjaśnił mu go w zrozumiały sposób. Uczeni omawiają również, którzy krewni dokładnie zaliczają się do rodziny oraz czy zakaz obejmuje także dobrowolną jałmużnę; szkoły prawa rozpatrują te kwestie na podstawie dodatkowych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie wyjaśniaj dzieciom zasady i reaguj rozważnie, gdy jedzą coś, co nie jest dla nich przeznaczone.
  2. Przy podziale zakatu uwzględniaj osoby, którym nie wolno go przyjmować.
  3. Traktuj jałmużnę jako powierzoną odpowiedzialność i wyjaśniaj, skąd pochodzą przekazywane środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.