Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1489

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Salim

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Salima: Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — zwykł opowiadać, że Umar ibn Al-Chattab podarował konia jako jałmużnę na drodze Allaha, a później zobaczył go wystawionego na sprzedaż na targu i chciał go odkupić. Udał się więc do Proroka ﷺ, aby zasięgnąć jego rady, a ten rzekł:

„Nie odbieraj tego, co dałeś w jałmużnie”. Z tego powodu Ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — nigdy nie zaniedbywał ponownego przeznaczenia na jałmużnę czegokolwiek, co kupił po wcześniejszym podarowaniu tego jako dar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto przekazał coś jako jałmużnę, nie powinien tego odbierać z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Przeznaczone na dobry cel, który podoba się Allahowi; w tym przypadku koń został podarowany, by służyć sprawie islamu.

jałmużna

Dar przekazany przez kogoś w celu uzyskania zadowolenia Allaha i niesienia pomocy innym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że ktoś nie powinien odbierać z powrotem dobrowolnie przekazanej jałmużny, nawet jeśli później kupi podarowaną rzecz od obdarowanego. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wyjątki i różnią się co do dokładnego zakresu prawnego, jednak przekaz podkreśla, że darczyńca nie powinien odzyskiwać daru poprzez jego zakup. Ibn Umar ponownie przekazał kupioną rzecz jako jałmużnę, kierując się ostrożnością i postępując zgodnie z radą Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę z zamiarem, by dar nie stał się ponownie twoją własnością.
  2. Nie odkupuj daru, który wcześniej przekazałeś; w razie wątpliwości poproś o radę wykwalifikowanego uczonego.
  3. Jeśli mimo to rzecz znów stanie się twoją własnością, naśladuj przykład Ibn Umara i ponownie przekaż ją jako jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.