Sahih al-Bukhari, hadis 1489
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Salim
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Salima: Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — zwykł opowiadać, że Umar ibn Al-Chattab podarował konia jako jałmużnę na drodze Allaha, a później zobaczył go wystawionego na sprzedaż na targu i chciał go odkupić. Udał się więc do Proroka ﷺ, aby zasięgnąć jego rady, a ten rzekł:
„Nie odbieraj tego, co dałeś w jałmużnie”. Z tego powodu Ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — nigdy nie zaniedbywał ponownego przeznaczenia na jałmużnę czegokolwiek, co kupił po wcześniejszym podarowaniu tego jako dar.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, kto przekazał coś jako jałmużnę, nie powinien tego odbierać z powrotem.
Przeznaczone na dobry cel, który podoba się Allahowi; w tym przypadku koń został podarowany, by służyć sprawie islamu.
Dar przekazany przez kogoś w celu uzyskania zadowolenia Allaha i niesienia pomocy innym.
Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że ktoś nie powinien odbierać z powrotem dobrowolnie przekazanej jałmużny, nawet jeśli później kupi podarowaną rzecz od obdarowanego. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wyjątki i różnią się co do dokładnego zakresu prawnego, jednak przekaz podkreśla, że darczyńca nie powinien odzyskiwać daru poprzez jego zakup. Ibn Umar ponownie przekazał kupioną rzecz jako jałmużnę, kierując się ostrożnością i postępując zgodnie z radą Proroka ﷺ.
- Przekazuj jałmużnę z zamiarem, by dar nie stał się ponownie twoją własnością.
- Nie odkupuj daru, który wcześniej przekazałeś; w razie wątpliwości poproś o radę wykwalifikowanego uczonego.
- Jeśli mimo to rzecz znów stanie się twoją własnością, naśladuj przykład Ibn Umara i ponownie przekaż ją jako jałmużnę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.