Sahih al-Bukhari, hadis 1490
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik ibn Anas, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«Podarowałem konia na drodze Allaha, lecz ten, który go otrzymał, zaniedbał go. Chciałem go odkupić, myśląc, że sprzeda mi go tanio, więc zapytałem Proroka ﷺ, a on odpowiedział: “Nie kupuj go i nie wycofuj się ze swojej jałmużny, nawet gdyby chciał ci ją oddać za jednego dirhama; zaprawdę, ten, kto wycofuje się ze swojej jałmużny, jest jak ten, kto połyka własne wymiociny”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto daje sadaqę, nie powinien odzyskiwać daru, kupując go z powrotem.
Umar podarował konia na drodze Allaha. Gdy obdarowany zaniedbał go i wystawił na sprzedaż, Umar zapytał Proroka ﷺ, czy może go odkupić.
Wyrażenie oznaczające dar lub zaangażowanie na rzecz tego, co podoba się Allahowi.
Dar przekazany w celu uzyskania zadowolenia Allaha.
Ponowne nabycie tego, co zostało przekazane innej osobie jako dar.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy odzyskiwać dobrowolnego daru przez kupienie go od obdarowanego; niska cena nie zmienia charakteru tego czynu. Porównanie do połknięcia wymiocin podkreśla, jak naganne jest takie postępowanie. Prawnicy omawiają wyjątki i dokładny zakres zakazu, jednak ten przekaz jasno wskazuje, że darczyńca nie powinien odzyskiwać daru przez zakup.
- Dawaj dar z zamiarem przekazania go obdarowanemu, a nie późniejszego odzyskania.
- Nie odkupuj od obdarowanego wcześniej podarowanej rzeczy, nawet jeśli oferowana cena jest atrakcyjna.
- Troszcz się o otrzymane dary i szanuj to, że darczyńca szczerze ofiarował je na drodze Allaha.
Ten przekaz również dotyczy odzyskiwania daru i wyjaśnia zasadę odnoszącą się do rodzica, który podarował coś swojemu dziecku.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że dobroczynność może obejmować także czyny i wkład, poszerzając tym samym rozumienie sadaqi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.