Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1491

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Al-Hasan ibn Ali —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— wziął daktyla z datków charytatywnych i włożył go do ust. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Kich, kich!” —aby go wypluł— a następnie dodał: „Czyż nie wiedziałeś, że my nie jemy tego, co jest dane jako jałmużna?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ hield zijn familie weg van voedsel dat als sadaqah was gegeven.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Een liefdadigheidsgift; hier gaat het om dadels die voor liefdadigheid waren bestemd.

Kikh

Een uitroep waarmee de Profeet ﷺ de jonge Hasan aanspoorde de dadel uit te spugen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de familie van de Profeet ﷺ geen verplichte zakat ontvangt. De hadith laat ook zien dat een kind zacht maar duidelijk wordt onderwezen en dat een verboden of niet-toegestane gift uit de mond moet worden verwijderd. Geleerden bespreken afzonderlijk welke verwanten tot de familie behoren en hoe de regels voor vrijwillige sadaqah zich verhouden tot die voor zakat.

Lekcje na dziś
  1. Controleer of een gift voor een specifiek doel bestemd is voordat je die aanneemt of opeet.
  2. Leg kinderen regels rustig en duidelijk uit, en help hen meteen wanneer ze iets verkeerd doen.
  3. Geef zakat aan mensen die daar volgens de islamitische regels recht op hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.