Sahih al-Bukhari, hadis 16
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, który rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Są trzy rzeczy: kto je posiada, ten odczuje słodycz wiary: aby Allah i Jego Wysłannik byli mu drożsi niż cokolwiek innego; aby kochał człowieka wyłącznie dla Allaha; oraz aby nienawidził powrotu do niewiary tak samo, jak nienawidzi bycia wrzuconym do Ognia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara staje się słodka dzięki miłości do Allaha, szczerej więzi i wytrwałości.
Wewnętrzna radość, spokój i zadowolenie, których człowiek doświadcza dzięki swojej wierze.
Kochać ze szczerym zamiarem zadowolenia Allaha, a nie dla osobistej korzyści.
Porzucić wiarę po jej przyjęciu.
Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyjaśniają, że hadis podkreśla wartość miłości do Allaha i Jego Posłańca ﷺ ponad sprawy doczesne. Miłość ze względu na Allaha jest formą szczerego oddawania czci. Niechęć do niewiary wskazuje na wytrwałość w wierze; porównanie z Ogniem podkreśla, jak poważną stratą jest utrata wiary. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady wiary; hadis nie ustanawia tu odrębnego praktycznego przepisu prawnego.
- Przy ważnych wyborach stawiaj to, co podoba się Allahowi, ponad wygodę i osobistą korzyść.
- Pielęgnuj przyjaźnie ze szczerymi intencjami i dobrze traktuj innych, nie oczekując za każdym razem czegoś w zamian.
- Umacniaj wiarę przez wiedzę, oddawanie czci i dobre uczynki oraz proś Allaha o wytrwałość.
Ten przekaz podkreśla, że wiara nie jest pełna, dopóki Prorok ﷺ nie jest droższy od innych.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Ten hadis łączy wiarę z pragnieniem dla współwyznawcy tego, czego człowiek pragnie dla siebie.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Ten przekaz omawia obowiązek posłuszeństwa Posłańcowi ﷺ i potwierdza znaczenie szczerego oddania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.