Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1501

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, opowiedział nam Katada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewna grupa ludzi z plemienia 'Uraina źle zniosła klimat Medyny, więc Wysłannik Allaha ﷺ zezwolił im udać się do wielbłądów przeznaczonych na Zakat, aby pili ich mleko i mocz. Jednakże zabili oni pasterza i uprowadzili wielbłądy. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał za nimi pościg i zostali schwytani; nakazał wówczas obciąć im ręce i nogi, wypalić oczy rozżarzonym żelazem i pozostawił ich na Harra, gdzie gryźli kamienie. Abu Kilaba, Humajd i Sabit również przekazali ten hadis od Anasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis łączy miłosierną troskę ze sprawiedliwością w przypadku poważnej przemocy.

Kontekst i przyczyna

Grupa z plemienia Uraina zachorowała w Medynie. Prorok ﷺ pozwolił im stosować jako leczenie mleko i mocz wielbłądów zakatowych; następnie zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

W tym przypadku: wielbłądy zebrane jako obowiązkowa zakat.

Harra

Kamieniste pole lawowe w pobliżu Medyny.

hirabah

Zbrojny, brutalny rabunek i szerzenie terroru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście zasad dotyczących hirabah oraz kary za zabójstwo i rabunek. Koran wymienia kilka surowych kar za takie przestępstwa (5:33); prawnicy rozważają, jak kara zależy od popełnionych czynów. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują stosowanie tych zasad w ramach kompetencji właściwej władzy i sądu, a nie jako pozwolenie na samosąd. Zdarzenie uczy również, że majątek zakatowy pozostaje pod zarządem, a zgoda na leczenie nie daje przyzwolenia na nadużycia.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj majątek zakatowy jako powierzoną odpowiedzialność publiczną i chroń go przed nadużyciami.
  2. W przypadku przemocy lub rabunku szukaj ochrony i sprawiedliwości za pośrednictwem właściwych instytucji; nigdy nie wymierzaj odwetu na własną rękę.
  3. Zapewniaj chorym odpowiednią opiekę, ale wyznaczaj jasne granice, gdy nadużyte zostaje zaufanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.