Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1502

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam Abu Amr al-Awza'i, opowiedział mi Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiąc: Poszedłem rano do Wysłannika Allaha ﷺ z Abdullahem ibn Abi Talhą, aby wykonał dla niego Tahnik, i zastałem go z żelazem do piętnowania w ręku, piętnującego wielbłądy z Zakatu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oznaczał wielbłądy zebrane jako zakat.

Objaśnienie trudnych słów
tahnik

Praktyka polegająca na podaniu noworodkowi odrobiny przeżutego daktyla.

rozżarzone żelazo do znakowania

Gorące żelazo używane do umieszczania znaku rozpoznawczego na zwierzęciu.

wielbłądy z zakatu

Wielbłądy zebrane jako obowiązkowy podatek na rzecz ubogich.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że zarządzanie zakatem obejmowało również staranną ewidencję i oznaczanie zebranych zwierząt. Prorok ﷺ osobiście zajmował się wykonywaniem zadań publicznych. Przekaz opisuje znakowanie wielbłądów, ale sam w sobie nie daje ogólnego pozwolenia na znakowanie zwierząt bez potrzeby; należy postępować ostrożnie i unikać niepotrzebnego cierpienia.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj wspólnymi zasobami i dbaj o to, by zebrany majątek był rozpoznawalny oraz dobrze ewidencjonowany.
  2. Bierz odpowiedzialność za zadania publiczne i traktuj cudze środki jako powierzony ci trust.
  3. Używaj znaków rozpoznawczych na zwierzętach wyłącznie ostrożnie i unikaj niepotrzebnego bólu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.