Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 233

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział: Pewni ludzie z plemienia Ukl lub Uraina przybyli do Medyny, lecz jej klimat im nie służył. Prorok ﷺ nakazał im więc udać się do stada wielbłądzic mlecznych i pić ich mleko oraz mocz. Ruszyli w drogę, a gdy odzyskali zdrowie, zabili pasterza Proroka ﷺ i uprowadzili trzodę. Wieść o tym dotarła wcześnie rano, toteż wysłano za nimi pościg; gdy słońce było już wysoko, zostali sprowadzeni. Prorok rozkazał obciąć im dłonie i stopy, wypalić oczy rozżarzonym żelazem i porzucić ich na Harra, gdzie prosili o wodę, lecz jej nie dostawali. Abu Kilaba skomentował:

„Oto oni kradli, zabijali, odrzucili wiarę po tym, jak uwierzyli, oraz walczyli przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet de daders van moord en roof volgens het recht bestraffen.

Kontekst i przyczyna

Ludzie z plemion Ukl lub Urayna zachorowali w Medynie. Po tym, jak za wskazówką Proroka ﷺ pili mleko i mocz wielbłądów i wyzdrowieli, zabili pasterza i ukradli wielbłądy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Skaliste pole lawowe w pobliżu Medyny.

hirabah

Przestępstwo z użyciem przemocy i broni, takie jak zabijanie i rabowanie ludzi.

wypalono im oczy rozgrzanym żelazem

Tekst opisuje wypalanie oczu jako część kary nałożonej wówczas.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przypadek w kontekście zasad dotyczących hirabah oraz kar za zabójstwo i zbrojny rabunek. Podkreślali, że takie kary mogą być wykonywane wyłącznie z upoważnienia właściwego sędziego, a nie przez osoby prywatne. Uczeni różnili się w ocenie relacji między opisaną karą a rodzajami kar wymienionymi w Koranie 5:33. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły w ramach swoich doktryn prawnych; przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosądy. Końcowe słowa Abu Qilaby odnoszą się do przestępstw popełnionych przez tych sprawców.

Lekcje na dziś
  1. Kwestie prawa karnego pozostawiaj właściwym sędziom i nigdy nie mścij się samodzielnie.
  2. Chroń życie i mienie oraz zgłaszaj poważną przemoc właściwym organom.
  3. Korzystaj z opieki medycznej rozważnie i stosuj się do porad specjalistów, nie przedstawiając historycznego przypadku jako ogólnej reguły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.