Sahih al-Bukhari, hadis 1508
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał Jazida al-Adaniego, opowiedział nam Sufjan, od Zajda ibn Aslama, który rzekł: Opowiedział mi Ijad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Za czasów Proroka ﷺ zwykliśmy dawać jeden sa’ żywności, lub jeden sa’ daktyli, lub jeden sa’ jęczmienia, lub jeden sa’ rodzynek. Lecz gdy nadszedł Muawija i pojawiła się pszenica samra’, rzekł: «Uważam, że jeden mudd tego równa się dwóm muddom».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakat al-fitr była przekazywana w ilości jednego saʿa podstawowych produktów spożywczych.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana pod koniec ramadanu.
Tradycyjna miara objętości żywności.
Mniejsza tradycyjna miara objętości; cztery muddy składają się na jeden saʿ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że za czasów Proroka ﷺ zakat al-fitr przekazywano w ilości jednego saʿa wymienionych podstawowych produktów spożywczych. Wypowiedź Muʿawiji o pszenicy była jego własną oceną ilości, a nie wypowiedzią Proroka ﷺ. Prawnicy różnili się w kwestii przekazywania pieniędzy oraz dokładnej ilości pszenicy; cztery szkoły prawa omawiają te zagadnienia, opierając się na własnych dowodach.
- Przekaż zakat al-fitr na czas i zgodnie z wytycznymi zaufanego uczonego lub uznanej organizacji.
- Wybierz pożywny produkt podstawowy, który osoby potrzebujące mogą rzeczywiście wykorzystać.
- Odróżniaj przekazaną praktykę Proroka ﷺ od późniejszych ocen prawnych dotyczących ilości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.