Sahih al-Bukhari, hadis 151
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Mu'aza – czyli 'Aty ibn Abi Majmuny – który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wychodził za potrzebą naturalną, podążał za nim ja oraz inny chłopiec z nas, niosąc ze sobą naczynie z wodą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas pomagał Prorokowi ﷺ, przynosząc wodę do obmycia.
Iść do toalety.
Przenośne naczynie do noszenia wody.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że używanie wody do oczyszczania się po skorzystaniu z toalety jest dozwolone oraz że ktoś może pomagać, podając wodę. Przekaz opisuje troskę Anasa i drugiego chłopca, ale nie ustanawia stałego podziału obowiązków ani nakazu. Szkoły prawa uznają wodę za środek oczyszczający; ich szczegółowe zasady dotyczące sposobu oczyszczania opierają się na tym i innych przekazach.
- Zadbaj o dostęp do wody, aby dokładnie oczyścić się po skorzystaniu z toalety.
- Z szacunkiem pomagaj innym, zapewniając im praktyczne rzeczy potrzebne w codziennej trosce o siebie.
- Traktuj higienę osobistą jako cenny element czystości.
Ten przekaz opisuje to samo zdarzenie i potwierdza, że Anas przynosił wodę, gdy Prorok ﷺ załatwiał potrzebę fizjologiczną.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Ten hadis również opisuje, że Anas miał przy sobie wodę do oczyszczania Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Ten przekaz omawia oczyszczanie się po skorzystaniu z toalety i uzupełnia praktyczny temat używania wody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.