Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 151

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Mu'aza – czyli 'Aty ibn Abi Majmuny – który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wychodził za potrzebą naturalną, podążał za nim ja oraz inny chłopiec z nas, niosąc ze sobą naczynie z wodą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas pomagał Prorokowi ﷺ, przynosząc wodę do obmycia.

Objaśnienie trudnych słów
Załatwiać potrzebę fizjologiczną

Iść do toalety.

Bukłak na wodę

Przenośne naczynie do noszenia wody.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że używanie wody do oczyszczania się po skorzystaniu z toalety jest dozwolone oraz że ktoś może pomagać, podając wodę. Przekaz opisuje troskę Anasa i drugiego chłopca, ale nie ustanawia stałego podziału obowiązków ani nakazu. Szkoły prawa uznają wodę za środek oczyszczający; ich szczegółowe zasady dotyczące sposobu oczyszczania opierają się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o dostęp do wody, aby dokładnie oczyścić się po skorzystaniu z toalety.
  2. Z szacunkiem pomagaj innym, zapewniając im praktyczne rzeczy potrzebne w codziennej trosce o siebie.
  3. Traktuj higienę osobistą jako cenny element czystości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.