Sahih al-Bukhari, hadis 153
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Opowiedział nam Muadh ibn Fadala, który rzekł: Opowiedział nam Hisham —ad-Dastawai—, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktoś z was pije, niech nie oddycha do naczynia; a gdy udaje się do ustępu, niech nie dotyka swojego członka prawą ręką ani się nią nie wyciera”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bescherm drinkgerei en gebruik de rechterhand niet voor toiletverzorging.
Kubek lub inne naczynie, z którego ktoś pije.
Myć miejsca intymne po skorzystaniu z toalety.
Uczeni wywodzą stąd zalecenie, by nie dmuchać do naczynia, z którego się pije, aby zachować jego czystość i zapewnić innym komfort picia. Zakaz używania prawej ręki do dotykania lub oczyszczania miejsc intymnych rozumie się jako zasadę dobrego obyczaju; prawa ręka służy do czystych i godnych czynności. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną, lecz uznają tę prorocką wskazówkę za właściwą etykietę korzystania z toalety i picia.
- Wydychaj powietrze obok kubka, a nie do naczynia, zwłaszcza gdy korzystają z niego także inni.
- Podczas czynności toaletowych używaj lewej ręki, a prawą zachowaj do czystych czynności.
- Spokojnie ucz dzieci tych prostych zasad dobrego obyczaju i konsekwentnie je stosuj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.