Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 152

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od 'Ata' ibn Abi Majmuny, który słyszał, jak Anas ibn Malik mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wchodził do ustępu, ja i inny chłopiec nosiliśmy naczynie z wodą oraz krótką włócznię ('anaza), a on oczyszczał się wodą. Podążyli za nim w tej narracji An-Nadr i Szadhan, przekazując od Szu'by. 'Anaza to kij z metalowym grotem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oczyszczał się wodą po skorzystaniu z toalety, którą starannie przygotowano.

Objaśnienie trudnych słów
istindża

Oczyszczanie miejsc intymnych po skorzystaniu z toalety.

‘anazah

Krótki kij lub włócznia z metalowym grotem.

naczynie z wodą

Przenośny pojemnik na wodę, który przynieśli Anas i inny chłopiec.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że oczyszczanie się wodą po skorzystaniu z toalety jest praktyką prorocką i że wolno zabierać ze sobą wodę w tym celu. Wzmianka o ‘anazah opisuje przedmiot, który miał przy sobie Prorok ﷺ; przekaz ten nie czyni jej używania warunkiem oczyszczenia. Szkoły prawa uznają wodę za środek oczyszczający; szczegółowe zasady i preferencje dotyczące wody lub innych dozwolonych środków różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj wodę, jeśli będzie ci potrzebna po skorzystaniu z toalety, aby móc dokładnie się oczyścić.
  2. Uczyń oczyszczanie się po skorzystaniu z toalety stałym elementem higieny osobistej.
  3. Korzystaj z przyborów do oczyszczania w praktyczny i pełen szacunku sposób, nie czyniąc z nich obowiązkowych rytuałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.