Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1510

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Abu Umar, od Zaida, od Ijada ibn Abdullaha ibn Sa'da, od Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł:

„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ w dniu Święta Zakończenia Postu zwykliśmy dawać jeden sa' żywności”. Abu Sa'id dodał: „Naszym pożywieniem były jęczmień, rodzynki, suszony twaróg i daktyle”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze przekazywali na zakat al-fitr w dniu Eid al-Fitr jedną sa żywności.

Objaśnienie trudnych słów
sa

Stała miara objętości używana za czasów Proroka ﷺ do odmierzania żywności.

zakat al-fitr

Obowiązkowa jałmużna przekazywana na koniec Ramadanu.

aqit

Suszony produkt mleczny spożywany jako żywność w Arabii.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że w praktyce prorockiej zakat al-fitr przekazywano w ilości jednej sa żywności. Wymienione jęczmień, rodzynki, aqit i daktyle były produktami spożywanymi w tamtych czasach. W oparciu o ten i inne przekazy szkoły prawa omawiają, jakie rodzaje żywności są dopuszczalne i jak ustala się jej ilość; różnią się między innymi w kwestii przekazywania równowartości pieniężnej zamiast żywności.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż zakat al-fitr potrzebującym w postaci żywności i na czas, zgodnie z wytycznymi, których przestrzegasz.
  2. Ustalając ilość, uwzględnij określoną miarę, a w razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Przekazuj żywność odpowiednią dla ludzi w swojej okolicy, aby jałmużna rzeczywiście zaspokajała ich potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.