Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1517

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Azra ibn Sabit, od Sumamy ibn Abdullaha ibn Anasa, który rzekł: Anas odbył Hadżdż na siodle jucznyim i nie był skąpy. Opowiadał też, że Wysłannik Allaha ﷺ odbył Hadżdż na siodle jucznyim, a jego bagaż był niesiony przez to samo zwierzę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odbył hadżdż w prosty sposób, przewożąc swój bagaż na tym samym wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
pakzadel

Proste siodło używane do przewożenia rzeczy na wierzchowcu.

zāmilah

Wierzchowiec niosący bagaż podróżnego.

nie skąpił

Anas nie używał skromnego wyposażenia z oszczędności; prostota nie była oznaką skąpstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wywodzą z tego, że prostota podczas hadżdżu odpowiada prorockiemu stylowi życia, a luksus nie jest warunkiem właściwego odbycia pielgrzymki. Wzmianka Anasa, że nie był skąpy, wyjaśnia, iż skromne wyposażenie podróżne było świadomym naśladowaniem Sunny, a nie brakiem hojności. Przekaz ukazuje przykład skromności, ale nie czyni wygodniejszego środka transportu zakazanym.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj prostotę w praktykach religijnych, gdy jest to praktyczne, nie potępiając innych za wygodę.
  2. Naśladuj Sunnę z właściwą intencją: skromne życie to nie to samo co skąpstwo.
  3. Podczas hadżdżu skup się na oddawaniu czci i nie pozwól, by ostentacja stała się celem podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.