Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1525

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Ludzie Medyny powinni wchodzić w stan ihram z Dhu al-Hulajfy; ludzie Szamu z al-Dżuhfy; a ludzie Nadżdu z Karn”. Powiedział Abdullah: „I dotarło do mnie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »A ludzie Jemenu powinni wchodzić w stan ihram z Jalamlam«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De hadis wymienia miqat mieszkańców Medyny, Szamu, Nadżdu i Jemenu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który wchodzi pielgrzym, aby odbyć hadżdż lub umrę.

Miqat

Wyznaczona granica, na której pielgrzym przybywający z zewnątrz wchodzi w stan ihram.

Szam

Historyczny region Lewantu, obejmujący między innymi tereny dzisiejszej Syrii, Palestyny, Libanu i Jordanii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pielgrzymi korzystają z miqatu właściwego dla trasy, którą podróżują do Mekki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wymienione miejsca za ustalone miqat; osoby przybywające z innego kierunku wchodzą w ihram na miqacie, który mijają, lub na wysokości tego miqatu. Nazwy odnoszą się do regionów pochodzenia podróżnych, a nie ograniczają obowiązku do ich mieszkańców.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem sprawdź, który miqat odpowiada twojej trasie do Mekki, i przygotuj się, by wejść w ihram na tym miqacie.
  2. Jeśli podróżujesz samolotem, dostosuj przygotowania do chwili, w której będziesz mijać miqat.
  3. Wymienione miqat obowiązują wszystkich podróżujących do Mekki tymi trasami, nie tylko mieszkańców wskazanych regionów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.