Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1550

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Umara, od Abu Atijji, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Wiem, jak Prorok ﷺ recytował Talbijję: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la szarika Laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka'.» Abu Muławija potwierdził tę narrację poprzez Al-Aszasza. A Szuba powiedział: Poinformował nas Sulajman: Słyszałem Chajsamę mówiącego, od Abu Atijji: Słyszałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbijja wyznaje jedność Allaha i uznaje Go za źródło wszelkiej chwały i dobrodziejstw.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Wezwanie wypowiadane przez pielgrzymów podczas hadżdżu i umry w odpowiedzi na wezwanie Allaha.

Labbajka

Odpowiedź oznaczająca: jestem Ci posłuszny i gotów odpowiedzieć na Twoje wezwanie.

Tawhid

Wiara, że Allah jest Jedyny i nikt poza Nim nie ma udziału w oddawaniu czci.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają to przekazanie za dowód, że talbijja wyraża jedność Allaha oraz przypisuje Mu chwałę i dobrodziejstwa. Wersje talbijji występujące w przekazaniach są autentyczne; dlatego szkoły prawa omawiają różne przekazane formuły, nie zmieniając istoty tego aktu czci.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie talbijji, aby podczas pielgrzymki świadomie wyznawać jedność Allaha.
  2. Kieruj ku Allahowi chwałę i wdzięczność za otrzymane dobrodziejstwa oraz uznawaj, że On jest ich źródłem.
  3. Wypowiadaj talbijję uważnie podczas hadżdżu lub umry i pozwól, by jej przesłanie kierowało twoimi wyborami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.