Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1551

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił z nami w Medynie modlitwę Zuhr składającą się z czterech rakatów oraz modlitwę Asr w Dhul-Hulajfa składającą się z dwóch rakatów; następnie spędził tam noc aż do świtu. Potem dosiadł wierzchowca i gdy dotarł do Al-Bajda’, chwalił Allaha, wysławiał Go i ogłaszał Jego wielkość. Następnie przyjął stan ihramu dla hadżdżu i umry, a ludzie uczynili to samo. Gdy przybyliśmy do Mekki, nakazał ludziom wyjść ze stanu ihramu, aż nadszedł dzień Tarwija, kiedy to ponownie przyjęli ihram dla hadżdżu. Prorok ﷺ własnoręcznie ofiarował wielbłądy, stojąc. Ponadto Wysłannik Allaha ﷺ złożył w Medynie w ofierze dwa barany o białym i czarnym umaszczeniu. Abu Abd Allah powiedział: Niektórzy przekazali ten hadis od Ajjuba, od pewnego mężczyzny, od Anasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył hadżdż i umrę oraz prowadził pielgrzymów przez ich obrzędy.

Objaśnienie trudnych słów
Dhul-Hulajfa

Miejsce w pobliżu Medyny, w którym pielgrzymi wchodzą w stan ihramu przed pielgrzymką.

Talbija

Zawołanie pielgrzymkowe, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha.

Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca Dhul-Hidżdża, kiedy pielgrzymi przygotowują się do obrzędów hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podróżny może podczas modlitwy w podróży skracać obowiązkowe modlitwy czterorekatowe do dwóch rak‘atów. Przekazanie opisuje również tamattu‘: pielgrzym odprawia umrę, następnie kończy stan ihramu, a w Dniu Tarwija ponownie wchodzi w ihram z zamiarem hadżdżu; osoba, która przywozi zwierzę ofiarne, przestrzega związanych z tym zasad pozostawania w ihramie. Szkoły prawa uznają te formy pielgrzymki i omawiają ich dokładne warunki oraz szczegóły. Wspomina się również o uboju zwierząt ofiarnych na stojąco jako dozwolonej praktyce.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj kolejność umry i hadżdżu, aby wiedzieć, kiedy zakończyć ihram i ponownie go przyjąć.
  2. Podczas modlitw w podróży przestrzegaj zasad skracania modlitw i zapytaj zaufanego uczonego o warunki mające zastosowanie w twojej sytuacji.
  3. Starannie przygotuj się do pielgrzymki i przestrzegaj nakazanych obrzędów oraz zasad dotyczących ofiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.