Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1555

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Mujahid

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Adijj, od Ibn Auna, od Mudżahida, który powiedział: Byliśmy u Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — i wspomniano o Dadżdżalu, mówiąc:

„Między jego oczami jest napisane: Kafir (niewierny)”. Wtedy Ibn Abbas rzekł: „Nie słyszałem tego, lecz słyszałem, jak mówił: »Jakbym widział Mojżesza schodzącego w dolinę, recytującego Talbijję«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas potwierdza jedynie to, co sam usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dajjal

Oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

Talbija

Błagalne wezwanie, którym pielgrzymi odpowiadają na wezwanie Allaha do hadżdżu.

Musa

Prorok Mojżesz, po arabsku Musa.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Ibn Abbas rozróżnia to, czego sam nie usłyszał od Proroka ﷺ, od tego, co usłyszał. Jego słowa uwypuklają staranność w przekazywaniu: towarzysz nie przypisuje Prorokowi ﷺ wypowiedzi, której sam od niego nie usłyszał. Wzmianka o Musie recytującym talbiję pokazuje, że również wcześniejsi prorocy odprawiali hadżdż.

Lekcje na dziś
  1. W przekazach religijnych jasno zaznaczaj, czy coś usłyszałeś osobiście, czy dowiedziałeś się od innych.
  2. Naucz się talbiji i wypowiadaj ją, gdy rozpoczynasz hadżdż lub umrę.
  3. Uznawaj, że prorocy przed Muhammadem ﷺ oddawali cześć Allahowi i odprawiali obrzędy hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.