Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1556

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w Pielgrzymkę Pożegnalną i przyjęliśmy stan ihram dla Umry. Następnie Prorok ﷺ rzekł:

«Kto ma przy sobie zwierzę ofiarne (hadi), niech przyjmie ihram dla Hadżdżu wraz z Umrą i nie wychodzi ze stanu ihram, dopóki nie ukończy obu». Przybyłam do Mekki, będąc w trakcie menstruacji, dlatego nie wykonałam tawafu wokół Świętego Domu ani biegu między as-Safa a al-Marwą. Poskarżyłam się na to Prorokowi ﷺ, a on odpowiedział: «Rozpleć włosy, ucześć się, przyjmij ihram dla Hadżdżu i porzuć Umrę». Tak też uczyniłam. Gdy ukończyliśmy Hadżdż, Prorok ﷺ wysłał mnie z Abd ar-Rahmanem ibn Abi Bakrem do at-Tan'im, gdzie wykonałam Umrę, a on rzekł do mnie: «To jest w zamian za twoją pominiętą Umrę». Dodała: Ci, którzy przyjęli ihram tylko dla Umry, wykonali tawaf wokół Świętego Domu i bieg między as-Safa a al-Marwą, a następnie wyszli ze stanu ihram; później wykonali jeden tawaf po powrocie z Miny. Natomiast ci, którzy połączyli Hadżdż i Umrę (kiran), wykonali tylko jeden tawaf.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza dowiedziała się, jak kontynuować hadżdż podczas menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Zdarzyło się to podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. A’isza przybyła do Mekki, będąc w trakcie menstruacji, i dlatego nie mogła odprawić tawafu; Prorok ﷺ udzielił jej wskazówek dotyczących dalszych obrzędów.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry.

Kiran

Połączenie hadżdżu i umry w jednym ihramie, bez opuszczania stanu uświęcenia pomiędzy nimi.

Tan’im

Miejsce poza obszarem świętym Mekki, gdzie A’isza rozpoczęła swoją umrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie odprawiania pozostałych obrzędów hadżdżu, lecz tawaf powinna odłożyć do czasu, gdy osiągnie stan czystości. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie. Relacja opisuje także różnicę między tamattu, w którym po umra pielgrzym wychodzi z ihramu, a kiran, w którym hadżdż i umra są połączone; szczegóły dotyczące wymaganego tawafu różnią się zależnie od rodzaju pielgrzymki i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która podczas hadżdżu dostanie menstruacji, może kontynuować pozostałe obrzędy; w sprawie tawafu powinna zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.
  2. Podczas hadżdżu i umry należy stosować się do wskazówek odpowiadających wybranej formie ihramu i związanym z nią obowiązkom ofiarnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.