Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1558

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali al-Challal al-Huzali, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Salim ibn Hajjan, który rzekł: Słyszałem, jak Marwan al-Asfar przekazywał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— przybył do Proroka ﷺ z Jemenu, a ten zapytał go:

„Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?”. Odpowiedział: „Z takim samym zamiarem, z jakim w stan ihram wszedł Prorok ﷺ”. Wówczas rzekł: „Gdybym nie miał ze sobą zwierzęcia ofiarnego (hadi), wyszedłbym ze stanu ihram”. Muhammad ibn Bakr dodał, przekazując od Ibn Dżurajdża: Prorok ﷺ zapytał go: „Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram, o Ali?”. Odpowiedział: „Z takim samym zamiarem, z jakim w stan ihram wszedł Prorok ﷺ”. Rzekł mu: „Złóż ofiarę i pozostań w stanie sakralnym tak jak jesteś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali pozvao je u ihramu i prinio žrtvu jer je prihvatio istu namjeru kao Poslanik ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određene obrede i zabrane.

hadi

Životinja za žrtvu koja se dovodi u svetište radi hodočašća.

ahlalla

Izgovoriti namjeru za hodočašće i time stupiti u stanje ihrama.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko na početku hodočašća prihvati namjeru druge osobe slijedi njen obredni oblik. Budući da je Ali prihvatio istu namjeru kao Poslanik ﷺ, Poslanik ﷺ naredio mu je da prinese žrtvu i ostane u ihramu. Izjava da bi Poslanik ﷺ izašao iz ihrama da nije imao svoju žrtvenu životinju pokazuje da prisustvo žrtvene životinje utiče na završetak ihrama. Pravnopravne škole razmatraju precizna pravila za različite oblike hodočašća i žrtvovanje; ova predaja važan je dokaz za propise o hodočašću uz žrtvenu životinju.

Lekcje na dziś
  1. Ako niste sigurni u vezi s obredom, potražite savjet stručne osobe i slijedite pravila za svoj oblik hodočašća.
  2. Pažljivo se pripremite za hodočašće i razumite šta podrazumijeva vaša namjera pri stupanju u ihram.
  3. Slijedite poslaničke upute i kada to znači da trebate nastaviti obrede umjesto da ih prerano završite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.