Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1559

Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Kajsa ibn Muslima, od Tārika ibn Szihāba, od Abū Mūsā – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ wysłał mnie do pewnego ludu w Jemenie. Gdy wróciłem, zastałem go w Al-Bathā i zapytał:

„Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihrām?”. Odpowiedziałem: „Wszedłem w stan ihrām z takim samym zamiarem jak Prorok ﷺ”. Zapytał: „Czy masz przy sobie zwierzę ofiarne (hady)?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy nakazał mi wykonać tawāf wokół Domu Bożego oraz między As-Safā i Al-Marwą, a następnie nakazał mi wyjść ze stanu ihrām. Poszedłem więc do kobiety z mojego plemienia, która uczesała moje włosy lub umyła mi głowę. Później, gdy ‘Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – objął kalifat, powiedział: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to nakazuje ona ukończenie pielgrzymki, gdyż Allah mówi: {I dopełniajcie pielgrzymkę większą i mniejszą dla Allaha}. Lecz jeśli trzymamy się Sunny Proroka ﷺ, to nie wyszedł on ze stanu ihrām, dopóki nie złożył swojej ofiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzym, który przybywa bez zwierzęcia ofiarnego, może na polecenie Proroka ﷺ wyjść ze stanu ihram.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym z intencją odbycia hadżdżu lub ʿumry i w którym przestrzega określonych zasad.

hady

Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub przeznaczone na ofiarę.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaʿby jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba przybywająca bez zwierzęcia ofiarnego, która nie określiła konkretnej formy pielgrzymki, może na polecenie Proroka ﷺ zmienić swoją pielgrzymkę na ʿumrę, a po odprawieniu rytuałów wyjść ze stanu ihram. Przekaz pokazuje również, że intencja pielgrzyma oraz to, czy zabrał ze sobą zwierzę ofiarne, mają wpływ na obowiązujące zasady. ʿUmar powoływał się na ogólne polecenie zawarte w Koranie 2:196 oraz na praktykę Proroka ﷺ; uczeni omawiają te teksty łącznie, aby wyjaśnić zasady dotyczące tamattuʿ i pozostawania w stanie ihram.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem na pielgrzymkę zasięgnij kompetentnej porady dotyczącej swojej intencji, zwierzęcia ofiarnego i rytuałów właściwych w twojej sytuacji.
  2. W razie wątpliwości co do zasad pielgrzymki kieruj się wiarygodną wiedzą i przedstaw szczegóły swojej sytuacji kompetentnemu uczonemu.
  3. Postępowanie Proroka ﷺ wobec Abu Musy potraktuj jako zachętę do starannego i stopniowego wykonywania zaleceń religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.