Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1560

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Kasim ibn Muhammad: Aisza powiedziała:

„Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w miesiącach Hadżdżu, w nocach Hadżdżu i w miejscach świętych Hadżdżu. Zatrzymaliśmy się w Sarif”. Powiedziała: „Wtedy wyszedł do swoich towarzyszy i rzekł: »Kto z was nie przyprowadził ofiary (Hady), a pragnie zamienić swój stan w Umrah, niech tak uczyni; kto zaś ma przy sobie ofiarę, niech tego nie robi«”. Powiedziała: „I tak jedni z jego towarzyszy skorzystali z tego pozwolenia, a inni je pominęli”. Powiedziała: „Jeśli chodzi o Wysłannika Allaha ﷺ i niektórych mężczyzn spośród jego towarzyszy, byli oni ludźmi zasobnymi i mieli przy sobie ofiarę, dlatego nie mogli dokonać samej Umrah”. Powiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam. Zapytał: »Co cię zasmuca, o Hantah?«. Odpowiedziałam: »Słyszałam, co powiedziałeś swoim towarzyszom, i zostałam pozbawiona możliwości odbycia Umrah«. Zapytał: »Co ci dolega?«. Odpowiedziałam: »Nie mogę się modlić«. Rzekł: »To ci nie szkodzi; jesteś jedynie kobietą z córek Adama i Allah zapisał ci to, co zapisał im wszystkim. Trwaj więc w swoim Hadżdżu, a może Allah obdarzy cię za to nagrodą«”. Powiedziała: „Wyruszyliśmy zatem w nasz Hadżdż, aż dotarliśmy do Miny, gdzie stałam się czysta. Następnie wyszłam z Miny i dokonałam Tawaf wokół Domu Bożego”. Powiedziała: „Potem wyruszyłam z nim w ostatnim etapie podróży, aż zatrzymał się w Al-Muhassab, a my razem z nim. Wezwał wtedy Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra i powiedział mu: »Wyjdź ze swoją siostrą poza teren święty, niech ona wejdzie w stan ihram dla Umrah, a gdy skończycie, wróćcie tutaj, gdyż będę na was czekał, aż powrócicie«”. Powiedziała: „Wyszliśmy więc i gdy ukończyłam Umrah oraz Tawaf, wróciliśmy do niego o świcie. Zapytał: »Czy już skończyliście?«. Odpowiedziałam: »Tak«. Wtedy ogłosił wymarsz swoim towarzyszom i ludzie ruszyli w drogę, a on skierował się ku Medynie”. [Uwaga językowa: Słowo „dair” pochodzi od „darra jadurru”, oznaczając szkodę lub uszczerbek.]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza otrzymała możliwość kontynuowania hadżdżu, a później odbycia umr y.

Kontekst i przyczyna

Podczas hadżdżu A’isza dostała menstruacji. Z tego powodu początkowo nie mogła odbyć umry, tak jak uczynili to niektórzy towarzysze. Prorok ﷺ uspokoił ją, pozwolił jej kontynuować hadżdż i polecił jej bratu, by później wyprowadził ją poza granice świętego terenu, gdzie mogła wejść w stan ihramu na umrę.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w którym odbywa się hadżdż lub umrę i przestrzega związanych z nimi zasad.

Hadi

Zwierzę ofiarne prowadzone do świętego miejsca na pielgrzymkę.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Ka’by jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia kontynuowania hadżdżu, choć kobieta w tym czasie nie odprawia modlitwy i odkłada tawaf do chwili, gdy stanie się czysta. Prorok ﷺ okazał A’iszy otuchę i troskę. Relacja opisuje również, że osoba mająca ze sobą zwierzę ofiarne nie wychodzi ze stanu ihramu po umrze, podczas gdy inni mogli połączyć obrzędy zgodnie z zasadami tamattu’. Prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad w uznanych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która z powodu menstruacji musi odłożyć jeden z obrzędów pielgrzymki, może kontynuować pozostałe odpowiednie czynności i zasięgnąć fachowej porady.
  2. Odpowiadaj cierpliwością i słowami otuchy, gdy ktoś jest rozczarowany, że stan fizyczny chwilowo uniemożliwia mu wykonanie praktyki religijnej.
  3. Przed wyjazdem dowiedz się, jakie zasady dotyczą zwierzęcia ofiarnego, ihramu oraz kolejności obrzędów hadżdżu i umry.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.