Sahih al-Bukhari, hadis 1566
Przekazany przez Hafsa bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hafsa bint Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik. I opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który poinformował nas, że Malik przekazał od Nafi’a, od Ibn Umara, od Hafsy – niech Allah będzie z nich zadowolony – żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona:
„O Wysłanniku Allaha, dlaczego ludzie wyszli ze stanu ihram po wykonaniu umry, a ty nie wyszedłeś ze swojego ihramu?”. Odpowiedział: „Posmarowałem głowę żywicą i założyłem obrożę mojemu zwierzęciu ofiarnemu (hadi), dlatego nie wyjdę ze stanu ihram, dopóki go nie złożę w ofierze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bleef in de staat van ihram totdat hij zijn offerdier had geslacht.
Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad.
Jego włosy zostały związane środkiem klejącym, aby chronić je podczas podróży.
Zwierzę oznaczono jako ofiarę na hadżdż.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ kontynuował ihram, ponieważ przywiózł ze sobą zwierzę ofiarne i je oznaczył. Przekaz wyjaśnia różnicę w stosunku do pielgrzymów, którzy zakończyli ihram po umrze. Szkoły prawa omawiają zasady dotyczące tamattuʿ i ofiary; tekst ten pokazuje, że pielgrzym odprawia obrzędy stosownie do formy hadżdżu i sytuacji związanej z ofiarą.
- Przed hadżdżem dowiedz się, jaką formę pielgrzymki odbywasz i jakie zasady się z nią wiążą.
- Poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli czynności innych pielgrzymów różnią się od twoich.
- Obchodź się ze zwierzętami ofiarnymi i związanymi z nimi obrzędami starannie, zgodnie z ustanowionymi zasadami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.