Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1566

Przekazany przez Hafsa bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hafsa bint Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik. I opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który poinformował nas, że Malik przekazał od Nafi’a, od Ibn Umara, od Hafsy – niech Allah będzie z nich zadowolony – żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona:

„O Wysłanniku Allaha, dlaczego ludzie wyszli ze stanu ihram po wykonaniu umry, a ty nie wyszedłeś ze swojego ihramu?”. Odpowiedział: „Posmarowałem głowę żywicą i założyłem obrożę mojemu zwierzęciu ofiarnemu (hadi), dlatego nie wyjdę ze stanu ihram, dopóki go nie złożę w ofierze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bleef in de staat van ihram totdat hij zijn offerdier had geslacht.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad.

włosy splecione

Jego włosy zostały związane środkiem klejącym, aby chronić je podczas podróży.

zwierzę ofiarne oznaczone obrożą

Zwierzę oznaczono jako ofiarę na hadżdż.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ kontynuował ihram, ponieważ przywiózł ze sobą zwierzę ofiarne i je oznaczył. Przekaz wyjaśnia różnicę w stosunku do pielgrzymów, którzy zakończyli ihram po umrze. Szkoły prawa omawiają zasady dotyczące tamattuʿ i ofiary; tekst ten pokazuje, że pielgrzym odprawia obrzędy stosownie do formy hadżdżu i sytuacji związanej z ofiarą.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem dowiedz się, jaką formę pielgrzymki odbywasz i jakie zasady się z nią wiążą.
  2. Poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli czynności innych pielgrzymów różnią się od twoich.
  3. Obchodź się ze zwierzętami ofiarnymi i związanymi z nimi obrzędami starannie, zgodnie z ustanowionymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.