Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1564

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Ludzie uważali, że odbywanie Umry w miesiącach Hadżdżu jest jednym z najcięższych grzechów na ziemi. Uznawali również miesiąc Safar za święty i mówili: »Gdy zagoją się rany na grzbiecie wielbłąda, znikną ich ślady i minie miesiąc Safar, wtedy Umra staje się dozwolona dla tego, kto pragnie ją odprawić«. Prorok ﷺ i jego towarzysze przybyli do Mekki rankiem czwartego dnia, przyjmując ihram na Hadżdż, lecz on nakazał im zamienić go na Umrę. Wydało im to czymś niezwykłym i zapytali: »O Wysłanniku Allaha, jaki rodzaj wyjścia ze stanu uświęcenia jest dozwolony?«. On odpowiedział: »Całkowite wyjście«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił towarzyszom zmienić ihram hadżdżowy na pełny ihram umry.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje przybycie Proroka ﷺ i jego towarzyszy do Mekki rankiem 4. dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża. Zgodnie z dawnym zwyczajem odprawianie umry w miesiącach hadżdżu uważano za niewłaściwe; Prorok ﷺ polecił towarzyszom zmienić ihram na ihram umry.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym człowiek przestrzega określonych zasad podczas hadżdżu lub umry.

całkowite wyjście ze stanu ihramu

Zakończenie ihramu, po którym przestają obowiązywać związane z nim ograniczenia.

Safar

Drugi miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego; zgodnie z opisanym dawnym zwyczajem ludzie czekali, aż ten miesiąc minie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że umra jest dozwolona w miesiącach hadżdżu oraz że tamattu — najpierw odprawienie umry, następnie wyjście ze stanu ihramu, a później ponowne wejście w ihram w celu odprawienia hadżdżu — jest prawidłową formą pielgrzymki. Relacja ta obala przedislamskie przekonanie, że odprawianie umry w tych miesiącach było ciężkim grzechem. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady i zalety poszczególnych form pielgrzymki na podstawie tej i innych relacji.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj praktykę religijną na wiarygodnych wskazówkach Proroka ﷺ, a nie na przesądnych zwyczajach związanych z kalendarzem.
  2. Przed wyjazdem poznaj zasady pielgrzymki, a jeśli masz wątpliwości dotyczące ihramu, zasięgnij porady kompetentnej osoby.
  3. Bądź otwarty na korektę, gdy dawny zwyczaj jest sprzeczny z jasnymi wskazówkami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.