Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1567

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu‘ba, poinformował nas Abu Dżamra, Nasr ibn ‘Imran ad-Duba‘i, który rzekł: Odprawiłem Hadżdż at-Tamattu‘, lecz niektórzy ludzie odradzali mi to. Zapytałem więc Ibn ‘Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— a on nakazał mi to uczynić. Później zobaczyłem we śnie mężczyznę, który mówił do mnie:

„Hadżdż przyjęty i ‘Umra przyjęta!”. Opowiedziałem o tym Ibn ‘Abbasowi, a on odparł: „To jest Sunna Proroka ﷺ”. Następnie powiedział do mnie: „Zostań ze mną, a dam ci część mojego majątku”. Szu‘ba rzekł: Zapytałem go: „Dlaczego?”, a on odpowiedział: „Ze względu na sen, który miałem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas potwierdził, że tamattu jest sunną, i dodał otuchy Abu Jamrze.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu

Rodzaj pielgrzymki, w którym najpierw odprawia się umrę, kończy stan ihram, a następnie ponownie przyjmuje ihram na hadżdż.

Hadżdż mabrur

Pielgrzymka odprawiona szczerze i zgodnie z przepisami, przyjęta przez Allaha.

Sunna

Wzorowa droga i praktyka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas posłużył się tym przekazem jako dowodem, że tamattu należy do sunny Proroka ﷺ. Uczeni omawiają różne formy hadżdżu, opierając się na wielu przekazach; cztery sunnickie szkoły prawa uznają ważność tamattu, choć różnią się co do tego, która forma jest preferowana, oraz co do szczegółowych zasad. Sen stanowi tu osobiste pokrzepienie dla Abu Jamry, ale sam w sobie nie jest ogólnym źródłem dowodów religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pielgrzymki poznaj jej różne formy, korzystając z wiedzy wiarygodnych uczonych.
  2. W razie różnicy zdań proś o dowody i traktuj innych muzułmanów z szacunkiem.
  3. Nie traktuj osobistego snu jako samodzielnego źródła zasad religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.