Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1568

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Abu Szihab, który rzekł: Przybyłem do Mekki w stanie tamattu’, aby wykonać umrę. Dotarliśmy na miejsce trzy dni przed dniem tarwija, a niektórzy mieszkańcy Mekki powiedzieli mi:

„Twoje hadżdż stanie się teraz hadżdżem mekkańskim”. Udałem się więc do Ataja, by zasięgnąć jego opinii prawnej, a on powiedział: Opowiedział mi Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że odbył hadżdż wraz z Prorokiem ﷺ w dniu, gdy ten prowadził ze sobą zwierzęta ofiarne. Towarzysze przyjęli ihram wyłącznie na hadżdż (ifrad), lecz Prorok ﷺ rozkazał im: „Wyjdźcie ze stanu ihram po wykonaniu tawafu wokół Domu oraz biegu między Safą a Marwą; skróćcie włosy i pozostawajcie w stanie niesakralnym aż do nadejścia dnia tarwija. Wówczas przyjmijcie ihram na hadżdż i uczyńcie to, z czym przybyliście, umrą (w ramach tamattu’)”. Zapytali: „Jak możemy uczynić to tamattu’, skoro już zadeklarowaliśmy zamiar odbycia hadżdżu?”. Odpowiedział: „Zróbcie to, co wam nakazałem. Gdybym nie przyprowadził ze sobą zwierząt ofiarnych, sam postąpiłbym tak samo, jak wam nakazuję; jednak nie mogę wyjść ze stanu sakralnego, dopóki ofiara nie dotrze na miejsce złożenia”. I tak też uczynili. Abu Abd Allah Abu Szihab dodał: „On [Ata] nie posiada żadnego innego hadisu z pełnym łańcuchem przekazicieli poza tym jednym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto nie przywiózł zwierzęcia ofiarnego, miał zmienić ihram hadżdżu na umrah.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattuʿ

Forma pielgrzymki, w której najpierw odbywa się umrah, następnie wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie wchodzi w ihram z intencją hadżdżu.

Ihram

Stan rytualnej konsekracji, w który pielgrzym wchodzi z intencją pielgrzymki i podlega określonym zasadom.

Zwierzę ofiarne (hady)

Zwierzę składane w ofierze podczas pielgrzymki; według przekazu ten, kto je ze sobą przywiózł, pozostawał w stanie ihram.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pielgrzymi, którzy nie przywieźli ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mogli na polecenie Proroka ﷺ zmienić ihram hadżdżu na umrah. Po rytualnym okrążeniu Kaʿby i saʿi mogli skrócić włosy i wyjść ze stanu ihram aż do dnia Tarwiyah. Kto przywiózł zwierzę ofiarne, pozostawał w stanie ihram, aż ofiara dotarła do miejsca przeznaczenia. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie Tamattuʿ i związane z nim zasady ofiary w ramach swoich systemów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, jaką formę pielgrzymki odbywasz i jakie zasady się z nią wiążą.
  2. W razie wątpliwości dotyczących ihram i rytuałów poproś o poradę wykwalifikowanego uczonego.
  3. Starannie stosuj się do ustalonych wskazówek dotyczących pielgrzymki, a różnice zdań traktuj z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.