Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1570

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Opowiedział nam Dżabir ibn Abd Allah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Przybyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, mówiąc:

«Labbaika Allahumma Labbaika» na Hadżdż. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał nam zamienić to w Umrah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom odbyć hadżdż w stanie ihramu z intencją umry.

Objaśnienie trudnych słów
Labbaika Allahumma Labbaik

Talbija: pielgrzym odpowiada Allahowi i wyraża gotowość do posłuszeństwa Mu.

Ihram

Stan sakralny, w który muzułmanin wchodzi, rozpoczynając hadżdż lub umrę, i w którym powstrzymuje się od określonych czynności.

Umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, która — w odróżnieniu od hadżdżu — nie jest związana z ustalonymi dniami.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że podczas tej pielgrzymki Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom zmienić intencję hadżdżu na umrę. Łączą to z tamattuʿ: najpierw odbywa się umrę, potem kończy stan ihramu, a przed hadżdżem ponownie wchodzi w ihram. Szkoły prawa omawiają zasady i okoliczności tej zmiany, opierając się na różnych przekazach dotyczących pielgrzymki pożegnalnej.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem do Mekki dowiedz się, jaką formę pielgrzymki będziesz odbywać, i korzystaj z wiarygodnego przewodnictwa religijnego.
  2. Gdy kompetentny uczony wskaże ci prawidłową korektę obrzędu, rozważ ją i starannie dostosuj swoje czynności.
  3. Naucz się talbijji i jej znaczenia, aby podczas pielgrzymki świadomie odpowiadać Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.