Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1569

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad al-A’war, od Szuby, od Amra ibn Mury, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, który powiedział: Ali i Usman – niech Allah będzie z nich zadowolony – różnili się w opinii, przebywając w Usfanie, w kwestii Mut’a (Hadżdż at-Tamattu’). Ali rzekł:

„Nie chcesz niczego innego, jak tylko zakazać tego, co uczynił Prorok ﷺ”. Gdy Ali to zobaczył, przyjął stan ihram dla obu rytuałów łącznie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali bronił Tamattu’ i przyjął ihram z intencją hadżdżu i umry jednocześnie.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu’

Forma hadżdżu, w której najpierw wykonuje się umrę, wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie przyjmuje ihram z intencją hadżdżu.

Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją hadżdżu lub umry i w którym obowiązują zakazy dotyczące określonych czynności.

Usfan

Miejscowość na trasie między Medyną a Mekką.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Tamattu’ jest formą hadżdżu praktykowaną przez Proroka ﷺ i że Ali przywołał to jako argument, gdy Usman zgłosił zastrzeżenie. Czynność Alego polegała na połączeniu intencji hadżdżu i umry; relacja pokazuje, że Towarzysze mogli różnić się co do preferencji lub stosowania poszczególnych form hadżdżu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ważność Tamattu’, choć różnią się w szczegółach i w tym, którą z form — Tamattu’, Kiran czy Ifrad — uznają za preferowaną.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj uznane formy hadżdżu i korzystaj z wiarygodnych wskazówek dotyczących ich praktycznego wykonywania.
  2. Omawiaj różnice zdań w sprawach kultu z szacunkiem i uzasadniaj swoje stanowisko rzetelną wiedzą.
  3. Traktuj poważnie czyny Proroka ﷺ, podejmując decyzje dotyczące kultu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.