Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1572

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Kamil Fudajl ibn Husajn al-Basri powiedział: Opowiedział nam Abu Maszar, opowiedział nam Usman ibn Ghijas, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że zapytano go o tamattu’ w hadżdżu. Odpowiedział:

„Muhadżirowie, Ansarowie oraz żony Proroka ﷺ ogłosili ihram podczas Pielgrzymki Pożegnalnej i my również to uczyniliśmy. Gdy przybyliśmy do Mekki, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Uczyńcie wasz ihram dla hadżdżu umrą, z wyjątkiem tego, kto oznakował zwierzę ofiarne (hady)«. Odprawiliśmy więc tawaf wokół Domu oraz między Safą a Marwą, wróciliśmy do naszych żon i założyliśmy zwykłe ubrania. On zaś powiedział: »Kto oznakował hady, ten nie może wyjść ze stanu ihram, dopóki hady nie dotrze na miejsce ofiary«. Następnie, popołudniem w dniu tarwija, nakazał nam ogłosić ihram dla hadżdżu. Gdy ukończyliśmy obrzędy, przybyliśmy i dokonaliśmy tawafu wokół Domu oraz między Safą a Marwą, tym samym nasz hadżdż został ukończony, a na nas spoczywał obowiązek złożenia ofiary, zgodnie ze słowami Allaha Najwyższego: {Złożcie w ofierze to, co jest dla was osiągalne. A kto nie znajdzie [zwierzęcia], ten niech pości trzy dni podczas hadżdżu i siedem, gdy powrócicie} do waszych krajów. Owca jest wystarczająca. Zatem połączyli dwa akty czci w jednym roku, między hadżdżem a umrą, gdyż Allah Najwyższy objawił to w Swojej Księdze, a Jego Prorok ﷺ ustanowił to w swojej Sunnie, zezwalając na to ludziom z wyjątkiem mieszkańców Mekki. Allah powiedział: {To jest dla tego, którego rodzina nie mieszka w pobliżu Meczetu Zakazanego}. Miesiącami hadżdżu, o których wspomniał Allah Najwyższy, są Szawwal, Zu al-Kada i Zu al-Hidżdża. Kto dopełni tamattu’ w tych miesiącach, musi złożyć ofiarę lub pościć. Ar-rafas oznacza stosunek płciowy; al-fusuk oznacza grzechy i nieposłuszeństwo; a al-dżidal oznacza spory i kłótnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tamattu' łączy umrę z hadżdżem i wiąże się z obowiązkiem złożenia ofiary lub poszczenia.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje hadżdż pożegnalny i wskazówki Proroka ﷺ dla towarzyszy, gdy dotarli do Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu'

Rodzaj hadżdżu, w którym najpierw odbywa się umrę, następnie kończy stan ihramu, a później ponownie przyjmuje ihram na hadżdż.

Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.

Hady

Zwierzę składane w ofierze podczas pielgrzymki; kto nie może złożyć ofiary, pości zgodnie z podanymi wytycznymi.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tego przekazu, że tamattu' jest dozwolone dla pielgrzymów spoza Mekki, a osoba odbywająca pielgrzymkę w tej formie składa ofiarę; kto nie może tego uczynić, pości trzy dni podczas hadżdżu i siedem dni po powrocie. Hadis wskazuje, że wystarczającym zwierzęciem ofiarnym jest owca. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i szczegóły, w tym zasady dotyczące osoby, która oznaczyła zwierzę ofiarne i zabrała je ze sobą; jej ihram nie kończy się, zanim ofiara dotrze na miejsce przeznaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, którą formę hadżdżu wybierasz i jakie obowiązki się z nią wiążą.
  2. Kto nie może wypełnić obowiązku złożenia ofiary przy tamattu', przestrzega wyznaczonych dni postu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ihramu i zasad składania ofiary zasięgnij wiarygodnej, fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.