Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1573

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Ulajja, poinformował nas Ajjub, od Nafiego, który rzekł: Gdy Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— docierał do najbliższej granicy Haram, przestawał recytować Talbijję; następnie spędzał noc w Dhi Tuwa, gdzie odmawiał modlitwę poranną (Fadżr) i brał rytualną kąpiel. Opowiadał też, że Prorok Allaha ﷺ zwykł czynić to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar przerwał wypowiadanie talbii przy granicy Haramu i naśladował obrzędy Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Haram

Święty obszar wokół Mekki, objęty szczególnymi zasadami i czcią.

Talbija

Formuła uwielbienia i odpowiedzi wypowiadana przez pielgrzymów podczas stanu ihram.

Dhi Tuwa

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Ibn Umar spędził noc przed wejściem do miasta.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym kończy wypowiadanie talbii po dotarciu do granicy świętego obszaru oraz że zalecane jest zatrzymanie się w Dhi Tuwa, spędzenie tam nocy, odprawienie porannej modlitwy i obmycie się przed wejściem do Mekki. Ibn Umar naśladował w tym praktykę Proroka ﷺ. Szkoły prawne omawiają te czynności jako zalecane obrzędy; obmycie nie jest warunkiem ważności hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbii i dowiedz się, kiedy kończy się jej wypowiadanie podczas hadżdżu.
  2. Przestrzegaj zalecanego przygotowania do wejścia do Mekki, nie uznając go za warunek ważności hadżdżu.
  3. Kieruj się w obrzędach wiarygodnymi przekazami oraz objaśnieniami kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.