Sahih al-Bukhari, hadis 1575
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział mi Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wchodzić przez górną przełęcz, a wychodzić przez dolną przełęcz.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wjechał do Mekki przez wysoką przełęcz, a opuścił ją przez niską przełęcz.
Przełęcz górska lub przejście między wzgórzami.
Dwie różne drogi wjazdu do Mekki i wyjazdu z niej.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że naśladowanie Proroka ﷺ przez wjazd do Mekki wysoką przełęczą i opuszczenie jej niską przełęczą jest zalecane dla tych, którzy mogą to zrobić bez trudu. Chodzi o proroczy zwyczaj podróżny, a nie warunek ważności hadżdżu. Prawnicy omawiają tę praktykę jako zalecaną etykietę; wybór innej trasy nie unieważnia żadnego obrzędu.
- Naśladuj praktykę Proroka podczas hadżdżu, gdy jest to możliwe, ale nie przedstawiaj jej innym jako obowiązku.
- Zaplanuj trasę wokół Mekki w sposób praktyczny i bezpieczny; skorzystanie z innej drogi nie unieważnia hadżdżu.
- Poznawaj obrzędy hadżdżu na podstawie wiarygodnych przekazów i odróżniaj zalecane praktyki od obowiązkowych obrzędów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.