Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1575

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział mi Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wchodzić przez górną przełęcz, a wychodzić przez dolną przełęcz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wjechał do Mekki przez wysoką przełęcz, a opuścił ją przez niską przełęcz.

Objaśnienie trudnych słów
Thaniya

Przełęcz górska lub przejście między wzgórzami.

wysoka i niska przełęcz

Dwie różne drogi wjazdu do Mekki i wyjazdu z niej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że naśladowanie Proroka ﷺ przez wjazd do Mekki wysoką przełęczą i opuszczenie jej niską przełęczą jest zalecane dla tych, którzy mogą to zrobić bez trudu. Chodzi o proroczy zwyczaj podróżny, a nie warunek ważności hadżdżu. Prawnicy omawiają tę praktykę jako zalecaną etykietę; wybór innej trasy nie unieważnia żadnego obrzędu.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj praktykę Proroka podczas hadżdżu, gdy jest to możliwe, ale nie przedstawiaj jej innym jako obowiązku.
  2. Zaplanuj trasę wokół Mekki w sposób praktyczny i bezpieczny; skorzystanie z innej drogi nie unieważnia hadżdżu.
  3. Poznawaj obrzędy hadżdżu na podstawie wiarygodnych przekazów i odróżniaj zalecane praktyki od obowiązkowych obrzędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.